5. Результаты языкового контакта немецкий/русский на примере русскоязычных газет и журналов в Германии
5. Результаты языкового контакта немецкий/русский на примере русскоязычных газет и журналов в Германии
Русскоязычный человек в иноязычном окружение - Е. Протасовой
198 
Помимоактуальной информации о политической жизни в Германии вышеперечисленные газеты подробно пишут о ситуации в странах СНГ, прежде всего в Российской Федерации. Большое внимание уделяется вопросам законодательства и администрации Германии. Подобные статьи в основном пишут русскоговорящие юристы и другие авторы, компетентные в затронутых вопросах. Таким образом, газеты и журналы помогают своим читателям разобраться в сложной немецкой действительности. Среди важных тем - статус репатриантов и еврейских контингентных беженцев и их семей, вопросы социального законодательства, трудовое право, система образования и тому подобное. Кроме того, вниманию читателей предлагается подробная информация о жизни рус- скоговорящей общины в Германии, а раздел рекламы содержит объявления о тех услугах, которые предлагаются на русском языке.
В статьях, опубликованных в русскоязычных газетах и журналах Германии, можно найти большое число примеров влияния немецкого языка на русский язык авторов. Причем это влияние не ограничивается каким-то особым видом текстов. Результаты влияния можно разделить на следующие категории:
5.1. Code-switching / переключение кода (здесь: немецкие слова, употребленные в русском контексте без каких-либо изменений например, без падежных окончаний, написанные латиницей):
- Arbeitsamt не учитывает его образование (т.е. 'биржа труда, служба занятости') [MiR, фев
всеУчебные заведения
3-й
105064, Москва, Гороховский пер., 4; телефон приемной комиссии: +7 (499) 261-31-52.
|
4-й
Вадковский переулок, 1. Тел.: (499) 973-30-76.
|
4-й
197183, Санкт-Петербург, ул. Сестрорецкая д.6 (главное здание) Телефон: (812) 430-60-40
|
5-й
191023 г.Санкт-Петербург улица Зодчего Росси дом 2 Телефон: + 7 (495) 629 70 62; +7 (495) 629 78 58
|
