3.   Институционализация русского языка в Германии

Русскоязычный человек в иноязычном окружение - Е. Протасовой

Назад 196 Вперед

Перед этой бедой стало видно - с каким бы «статусом» мы здесь ни жили, с каким успехом бы мы ни врастали в немецкую жизнь, все равно остаемся частью некогда существовавшего наро­да, который в целое соединялся не законами, не идеологией, не границами даже, а общим языком - русским, дающим нам возможность по сей день понимать и чувствовать друг друга.

3.   Институционализация русского языка в Германии

За последние десять лет выходцы из стран СНГ создали в Германии широкую сеть различных организаций, объединений, предприятий сервиса и СМИ. Рус- скоговорящие врачи работают в собственных клиниках, существуют «русские» косметические центры, детские сады, библиотеки, театры, спортивные секции, магазины и даже похоронные бюро.

Под институционализацией русского языка подразумевается, что помимо семейной сферы, круга соседей и друзей, он начинает употребляться в различ­ных заведениях. Подобные заведения играют важную роль в сохранении рус­ского языка на территории Германии. Они предоставляют рабочие места и мес­та для профессионального обучения, и русский язык становится профессио­нальным языком в немецкоговорящей среде. Посредством объявлений в газетах ищутся люди, хорошо владеющие немецким языком, в то время как знание русского считается само собой разумеющимся. Кроме того, многие предпри­ятия подстраиваются под клиентов, говорящих на русском языке, ищут сотруд­ников с соответствующими знаниями и проводят рекламные акции на русском.

As a result, ethnic German immigrants - first of all those who come from the former Soviet Union in the nineties - created their own infrastructure, where they live in high concentration. A pre­dominately Russian-speaking 'society within the society' developed, where a limited labour and housing market for immigrants evolved. [Dietz 1999: 13]

Назад 196 Вперед