2. Русский язык как основное средство общения для лиц, приезжающих из стран СНГ
2. Русский язык как основное средство общения для лиц, приезжающих из стран СНГ
Русскоязычный человек в иноязычном окружение - Е. Протасовой
195 
2. Русский язык как основное средство общения для лиц, приезжающих из стран СНГ
Доминирующим языком для общины российских немцев является, таким образом, русский. Именно поэтому немецкое большинство считает представителей этой группы в первую очередь русскими и, на основании общего языка и советской социализации, не видит никакой разницы между ними и еврейскими контингентными беженцами и их родственниками.
Кроме того, русский - это язык, на котором русские немцы говорят «охотней всего» (см. [Berend 1998: 49]), что связано в первую очередь с тем, что немецкий язык продолжает оставаться иностранным для большинства из них. Многие из данной категории носителей русского языка не верят в то, что им когда-либо удастся сделать немецкий язык основным. «Взрослые репатрианты убеждены в том, что они сами не смогут отказаться от русского языка» (см. [Berend 1998: 63]).
Тем не менее, немецкий язык пользуется глубоким уважением, и, несмотря на постоянно растущую русскоговорящую общину, знания немецкого необходимы для жизни в Германии. Подобное позитивное отношение к немецкому и любовь к русскому позволяют предположить, что в будущем русскоговорящая община в Германии будет двуязычной.
Русский язык используется не только для общения внутри группы, но также и для языковой интеграции в новое окружение, причем он играет роль средства для обработки опыта и приобретения новых знаний (см. [Protassova в печати]).
Издатель выходящего в Израиле юмористического журнала на русском языке «Бесэдер» Марк Галесник в интервью журналу «MiR» (Medien in Russisch) сказал: «Неважно где мы живем, все мы - граждане русского языка» [Галесник 2002: 66]. Владимир Соколов, главный редактор журнала MiR, также отметил важность русского языка как основы общей идентичности и понимания. После захвата заложников в одном из театров Москвы осенью 2002 г. он написал в передовой статье октябрьского издания:
всеУчебные заведения
3-й
194044, г. Санкт-Петербург, ул. Академика Лебедева, 6 Телефон: 8 (812) 329-71-35.
|
3-й
105064, Москва, Гороховский пер., 4; телефон приемной комиссии: +7 (499) 261-31-52.
|
4-й
197183, Санкт-Петербург, ул. Сестрорецкая д.6 (главное здание) Телефон: (812) 430-60-40
|
3-й
Москва, 1-й Краснокурсантский пр., 1/4
|
