Их дети получают бесплатное образование,

Русскоязычный человек в иноязычном окружение - Е. Протасовой

Назад 56 Вперед

Их материальные доходы обеспечивает социал (aide sociale, sociale hulp 'социальное пособие'), а иногда они работают по-черному (travail au noir, zwartwerk); это то, что в России они называли «левым заработком». Больше всего они боятся получить два негатива на интервью (réponse négative, nega- tieve antwoord), т.е. окончательный отказ на прошение о предоставлении по­литического убежища, но даже это не принуждает их покинуть бельгийскую землю обетованную. В зависимости от зоны они обращаются за помощью или в коммуну (commune - французское название района), где «социал» пла­тит CPAS (Centre Public d'Aide Sociale), или в гемеенте (gemeente, т.е. во фла­мандском районе, этим занимается OCMW - Openbaar Centrum Voor Maatschappelijk Welzijn). Их дети получают бесплатное образование, сначала в премьер или в базиз ('начальные школы'), а затем в секондер или в миделбаре ('средние школы').

Вспоминается, что жители парижского «Городка» «говорили на странном арго, в котором, однако, филологи легко находили славянские корни» [Тэффи 1927: 7]. Так и теперь идиолекты русскоязычных жителей Бельгии поражают лингвистов из метрополии повышенной частотностью индивидуальных лек­сических заимствований, переключением кода и семантико-грамматическими кальками с французского или нидерландского языков. При более присталь­ном анализе, наряду с переносом лексико-семантических форм и граммати­ческих структур одного из языков страны на русский, отмечается внутренняя реорганизация родного языка, отличающаяся тенденцией к упрощению на лексическом и грамматическом уровнях [Жировова 2002, Stangé-Zhirovova 1999]. Во французской части Бельгии речь русскоязычных граждан можно ус­ловно назвать фрюсом (français-russe), во фламандской - раамсом (Russisch- Vlaams), в немецких кантонах русисты-социолингвисты еще не занимались полевой работой.

Назад 56 Вперед