Изменение коммуникативных тактик русских в

Русскоязычный человек в иноязычном окружение - Е. Протасовой

Назад 257 Вперед

в) Приветствие, прощание. Изменение коммуникативных тактик русских в общении с ка­захами проявляется в употреблении казахских слов приветствия в русской речи (салем, салам), сопровождаемого казахским рукопожатием обеих рук, слов прощания (хош). Полагаем, что «казахизация» русской речи будет усиливаться в дальнейшем в стандартных, ритуализован- ных ситуациях общения. Калькирование русскими речевых моделей казахов в межкультурной коммуникации следует рассматривать как добровольное принятие инонациональной тактики общения в целях создания доверительной атмосферы.

Существование РЯ в новых социальных условиях, соприкосновение с инона­циональными языком и культурой определяют изменения на разных уровнях, разнообразят его функциональные характеристики. В общении граждан разных национальностей не отмечается сознательного дистанцирования от РЯ. Интерес к проблемам РЯ, по крайней мере в среде лингвистов, не ослабевает (ср. наблю­дение проф. ГИРЯ им. А. С. Пушкина В.И. Аннушкина на сайте Грамота.Ру).

РЯ в Казахстане расходится с РЯ в России пока не столько по форме, сколько по употреблению: он обслуживает иную социокультурную реальность и отра­жает условия жизни русскоговорящих внутри иной коммуникативной тради­ции.

Литература

Аканова, Д. & Сулейменова, Э.: 2003, 'Русский язык и новая языковая политика в Казахстане (1991-2001)', Доклады казахстанской делегации на XIII Международном съезде славистов, Любля­на, 15-21 августа 2003 г., 3-34.

Бельгер, Г.:1996, Лики слова, Алматы, 1996.

Васильева, С.Т.: 2000, Разноязычие (смешанная речь) и типология билингвизма личности. Докт. дис., Москва.

Верещагин, Е.М.: 1969, Психологическая и методическая характеристика двуязычия (билингвизма). Москва.

Назад 257 Вперед