В русскоязычном контексте подобные формы

Русскоязычный человек в иноязычном окружение - Е. Протасовой

Назад 256 Вперед

б) Обращение. Распространены слова типа джигит 'юноша', батыр 'богатырь', аксакал 'старец, мудрец', бастык 'начальник' (положительно окрашенные наименования), обращения к старшей по возрасту женщине апай, старшему по возрасту мужчине агай, к пожилой жен­щине аже, напр., «От имени коллектива «Прикаспийской коммуны» и, уверены, от имени ты­сяч наших читателей поздравляем вас, Зейнекеш аже, со славным юбилеем! Здоровья вам, счастья!» («Прикаспийская коммуна»,16.03.02,1). В качестве уважительного обращения исполь­зуются антропонимические модели КЯ, собственные имена с добавлением постфикса -ке, на­пример: «Прошу Вас, Нуреке, поручить Минсобесу пересмотреть размер моей пенсии» (из письма президенту Нурсултану Назарбаеву, газета «Время»). В русскоязычном контексте по­добные формы иногда употребляются иронически: «В коридоре Дома парламента встречают­ся депутат и министр, едва знакомые между собой. Оба останавливаются в нерешительности, лихорадочно вспоминая имена друг друга. - Саламатсызба, минике! - восклицает, наконец, со­образительный депутат. - Саламатсызба, депуке! - с облегчением отзывается министр» («Вре- мя»,22.03.2000, 4). В двуязычной среде в просторечии распространены обращения братишка, брат, сестренка, сестра, отец, земляк, что является своеобразной калькой казахского словоупот­ребления. В казахском дискурсе терминология родства используется при обращении старших к младшим и наоборот, представителями русской культуры данное употребление восприни­мается как инородное. При встрече близких людей независимо от их национальности часто предпочтение отдается казахским формам обращений к младшим по возрасту, может быть, из-за экспрессии этих слов, например, ласковых обращений айналайн, жаным 'милый'.

Назад 256 Вперед