Некоторые новые русские иммигранты не
Некоторые новые русские иммигранты не
Русскоязычный человек в иноязычном окружение - Е. Протасовой
243 
Употребление русскоязычных наименований городских объектов положительно не только с точки зрения языковой интеграции, но и с точки зрения социального приспособления. Используя изобретенные и применяемые в некотором коллективе наименования, члены языкового сообщества[59] укрепляют чувство единения и поддерживают в иноязычном окружении русскую и русскоязычную идентичность. Например, И. Ясинская-Лахти [Jasinskaja-Lahti 2000: 47, 61] отмечает, что большинство русскоязычной молодежи хочет интегрироваться и в русскую, и в финскую культуру. Они имеют двойную идентичность, что выражается в употреблении ими часто экспрессивных разговорных названий на обоих языках в зависимости от коммуникативной ситуации.
В отношении к употреблению финляндских названий можно заметить два противоположных полюса: на одном - сторонники нормативности языка и официальных топонимов, на другом - те, кто использует разные русскоязычные и финноязычные дериваты и предпочитает легкость произношения. В каком-то смысле индивидуальные стратегии использования урбанонимов можно считать отражающими ассимилятивное, антиассимилятивное и бикультурное поведение иммигрантов [Пфандль 1994], но не полностью. Так, старые русские, сохранившие свой родной язык и освоившие в совершенстве финский и шведский, используют только русскоязычные названия, а если не могут вспомнить официального русскоязычного названия или его никогда не было, произносят слово в оригинальном произношении. Некоторые новые русские иммигранты не могут произнести правильно финские наименования, не могут перевести их на русский язык и в результате образуют свои приспособленные к русской морфоно- логической системе варианты. Большинство заимствует легко уподобляемые слова и употребляет их как русские, другие же произносят по-фински. Опыт показывает, что на разных стадиях интеграции и с разными целями люди могут пользоваться разными стратегиями производства урбанонимов, как и вообще различными способами заимствования из доминирующего в окружении языка.
всеУчебные заведения
3-й
194044, г. Санкт-Петербург, ул. Академика Лебедева, 6 Телефон: 8 (812) 329-71-35.
|
3-й
105064, Москва, Гороховский пер., 4; телефон приемной комиссии: +7 (499) 261-31-52.
|
4-й
197183, Санкт-Петербург, ул. Сестрорецкая д.6 (главное здание) Телефон: (812) 430-60-40
|
3-й
Москва, 1-й Краснокурсантский пр., 1/4
|
