Оценочность приобретает более сдержанный характер,

Русскоязычный человек в иноязычном окружение - Е. Протасовой

Назад 191 Вперед

Бурный поток оценочных производных, которыми изобиловали русскоя­зычные газеты Литвы в 90-е годы, по нашим наблюдениям, существенно умень­шился в последние несколько лет. Прежняя саркастически-пессимистическая тональность, создаваемая в том числе словообразовательными средствами, ча­ще становится иронической, иногда - юмористической. Оценочность приобре­тает более сдержанный характер, что свидетельствует, вероятно, об изменении социально-политической ситуации и, соответственно, ментальности русских и характера русскоязычных средств массовой информации в Литве.

Таким образом, включение в русское словообразование литовских слов - эторе- зультат лингвистического контактирования, коммуникативно-прагматиче-ских установок носителей языка, а также отражение их ментальности. Наши наблюде­ния над словообразовательными особенностями языка русских в Литве совпа­дают с рядом наблюдений над языком русской диаспоры других стран [Земская 2001, 2002, Осипова 2002, Протасова 1998 и др.], что позволяет делать выводы об

определенных закономерностях функционирования языка русского зарубежья.

Литература

Бразаускене, E.: 2000, 'Грамматические особенности русского языка в Литве', Русский язык сего­дня. Вып. 1, Москва, 19-25.

Вендина, Т.Н.: 1998, Русская языковая картина мира сквозь призму словообразования', Москва.

Земская, Е.А.: 1996, 'Активные процессы современного словопроизводства', Русский язык конца XX столетия (1985-1995), Москва, 90-141.

Земская, Е.А.: 2001а, 'Общие языковые процессы и индивидуальные речевые портреты', Зем­ская, Е.А. (ред.), Язык русского зарубежья: общие процессы и речевые портреты, Москва, 19-277.

Земская, Е.А.: 2001b, 'Язык русского зарубежья: итоги и перспективы иследования', Русский язык в научном освещении 1, Москва, 114-131.

Назад 191 Вперед