Лексика и словообразование, Николаева, Т.
Лексика и словообразование, Николаева, Т.
Русскоязычный человек в иноязычном окружение - Е. Протасовой
192 
Земская, Е.А.: 2002, 'Специфика семантики и комбинаторики производства слов-гибридов', Mengel, S. (Hg.), Slavische Wortbildung: Semantik und Kombinatorik, Münster, 157-169.
Караулов, Ю.Н.: 1992, 'О языке русского зарубежья', Вопросы языкознания 6; Москва, 5-18.
Костомаров, В.Г.: 1994, Языковой вкус эпохи, Москва.
Лассан, Э.: 2000, 'О прагматиконе русской политизированной личности в Литве', Кюльмоя, И.П. (ред.), Язык диаспоры: проблемы и перспективы, Тарту, 195-204 [= Труды по русской и славянской филологии. Лингвистика. Новая серия. III.].
Осипова, М.А.: 1999, 'К изучению разговорного русского языка иммигрантов в США: словообразовательный уровень', Slavia 68, Praha, 37-44.
Осипова, М.А.: 2002, 'Разговорный русский язык иммигрантов в США. Лексика и словообразование', Николаева, Т.М. (ред.), Славянские языки в неславянском окружении, Москва, 448-464.
Протасова, E.: 1998, 'Особенности русского (первого) языка у живущих в Финляндии', Русистика сегодня 3/4, Москва, 202-206.
Синочкина, Б.М.: 1990, 'Литовская топонимика и грамматические нормы русского языка', Kalbo- tyra 41, Вильнюс, 17-23.
Санников, В.З.: 1999, Русский язык в зеркале языковой игры, Москва.
ВЛИЯНИЕ ЯЗЫКОВОГО КОНТАКТА «НЕМЕЦКИЙ-РУССКИЙ» НА РУССКИЙ ЯЗЫК В ФРГ (НА МАТЕРИАЛЕ РУССКОЯЗЫЧНЫХ ГАЗЕТ И
ЖУРНАЛОВ)
Кай Витцлак-Макаревич, Лейпциг
0. Введение
Цель настоящей статьи состоит в том, чтобы ознакомить читателя с результатами влияния немецкого языка на русский в рамках немецко-русского языкового контакта на примерах, взятых из русскоязычных газет и журналов, издаваемых в Германии. При этом автор считает необходимым уделить внимание русскоязычному обществу в Федеративной Республике Германии, чтобы было более понятно, для кого издаются эти СМИ и кто пишет статьи. Ответ на вопрос, сформировался ли в ФРГ зарубежный вариант русского языка и насколько он отличается от языка в русскоязычных странах, возможен лишь с учетом этих факторов.
всеУчебные заведения
4-й
Вадковский переулок, 1. Тел.: (499) 973-30-76.
|
3-й
105064, Москва, Гороховский пер., 4; телефон приемной комиссии: +7 (499) 261-31-52.
|
4-й
197183, Санкт-Петербург, ул. Сестрорецкая д.6 (главное здание) Телефон: (812) 430-60-40
|
3-й
Москва, 1-й Краснокурсантский пр., 1/4
|
