Родина, август 2002 г.

Русскоязычный человек в иноязычном окружение - Е. Протасовой

Назад 202 Вперед

-      им помогает так называемое правило «свободного выстрела» (т.е. 'экзамен, сданный до исте­

чения установленного срока, в случае неудачи попытка не засчитывается', нем. Freischuss) [Партнер, май 2001, 28].

5.6.   Дублеты (немецкий и русский варианты используются одновременно):

-            этим летом он получит в руки свой Abitur - аттестат [MiR, февраль 2000, 44];

-            водители легковых автомашин - PKW [MiR, февраль 2000, 61];

-            соглашение с хозяином квартиры - Vermieter'ом [Контакт, 22/2002, 17].

5.7.   Расширение значения (к существующим значениям русского слова добав­ляется значение, связанное с этим словом на немецком языке):

-                    В Гессене «выпадают» от 2% до 6% уроков (т.е. 'пропадают', нем. ausfallen) [MiR, март 2001 г.,

стр. 50];

-                    помню, как получил вызов на представление в частную клинику в Альпах (здесь: 'собеседова­

ние перед приемом на работу', нем. Vorstellungsgespräch) [MiR, май 2000, 49];

-                    алкоголь, наркотики, пункты (здесь: 'штрафные очки при нарушении правил дорожного

движения', нем. Punkte) [Земляки, октябрь 2002, 42].

5.8.   Образование новых слов (к этой категории относятся прежде всего случаи использования корневых морфем, взятых из немецкого языка, к которым до­бавляются русские словообразовательные аффиксы):

-            претензии ... за антиаусзидлеровскую политику последних лет (т.е. 'против репатриантов', от нем. Aussiedler) [Родина, август 2002 г., стр. 17];

Назад 202 Вперед