С этим постепенно обучаются справляться
С этим постепенно обучаются справляться
Русскоязычный человек в иноязычном окружение - Е. Протасовой
275 
Такого рода коммуникативные задачи имеют некое общее ядро для всех членов общества. Кроме того, они варьируются в зависимости от принадлежности к той или иной возрастной или профессиональной группе, от региональных и других критериев. Это общее ядро определяется повседневной коммуникацией. Каждый, кто хочет быть в Германии равноправным гражданином, должен быть в состоянии разговаривать на немецком языке в элементарных повседневных коммуникативных ситуациях, как, например, поход в магазин, посещение врача, беседа с соседями и т.д. С этим постепенно обучаются справляться почти все переселенцы.
К повседневному общению относится также коммуникация внутри семьи. Она, в частности, характеризуется интимностью, эмоциональностью и раскрепощенностью, и эти функции выполняют в Германии часто диалектные и региональные разновидности немецкого языка. У переселенцев эту функцию берет на себя разновидность „Aussiedlerisch" - «переселенческий вариант смешанного русско-немецкого языка». На нем охотно говорят многие переселенцы. Пользуясь такой манерой говорить, они могут позволить себе не напрягаться, с трудом подбирая слова и путаясь в грамматике, как это происходит, когда они говорят по-немецки. Они могут расслабиться, чувствуют свою общность и временно отгораживаются от немецкого общества, которое они воспринимают как чересчур холодное и требовательное. Такую позицию, по моему мнению, следует понимать и уважать.
Современная жизнь устроена так, что повседневное общение постепенно переходит в разных сферах общества в специализированную коммуникацию с более высокими требованиями к владению языком. Когда учитель делает перед собранием родителей доклад о принципах обучения и воспитания в школе, когда на бирже труда обсуждаются возможности профессиональной переквалификации, когда проводится дискуссия о путях, ведущих к многоязычию, - тогда необходимы комплексные языковые навыки понимания и говорения.
всеУчебные заведения
4-й
197183, Санкт-Петербург, ул. Сестрорецкая д.6 (главное здание) Телефон: (812) 430-60-40
|
3-й
194044, г. Санкт-Петербург, ул. Академика Лебедева, 6 Телефон: 8 (812) 329-71-35.
|
3-й
Москва, 1-й Краснокурсантский пр., 1/4
|
3-й
105064, Москва, Гороховский пер., 4; телефон приемной комиссии: +7 (499) 261-31-52.
|
