В меню ресторана водка казахстанского
В меню ресторана водка казахстанского
Русскоязычный человек в иноязычном окружение - Е. Протасовой
254 
Причиной употребления казахских лексем иногда является «нацеленность субъекта на создание языковой игры» [Васильева 2000: 246]. Например: кворум бар ('есть'), кворум жок ('нет'). Чаще всего такое словоупотребление наблюдается в ироническом контексте: «Очевидно, уважаемый мырза ('господин') полагает, будто капиталы из страны вывозятся в основном по турвизам» («Время», 31.05.2001,12). В меню ресторана водка казахстанского производства «Акку» (каз. 'белый лебедь') обозначена так: «Аккуительная водка»: образуются межъязыковые диглоссные паронимы. Не противоречит речевой норме превращение казахских имен собственных в нарицательные и их грамматикализация по русскому образцу, например, кажегелъдинизм - криминализация на государственном уровне (от имени экс-премьера А. Кажегельдина).
Примеры функциональной нормы, проявляющейся в сочетаемости морфем при словосложении: младотюрки, младобаи - молодые бизнесмены 90-х годов, ушедшие в политику (младотюрками европейцы называли членов партии «Единение и прогресс», созданной в Турции в 1889 году, здесь историческое явление осмыслено в новом контексте, надстроено над имеющимися ассоциациями), младодемократы, новодемократы. Тем, кто следит за политикой, ясны словосочетания: экономика племянников (бизнес преуспевающих родственников высокопоставленных лиц); асфальтные казахи наряду с шала-казахи (казахи, не знающие казахского языка). Приведем некоторые примеры использования таких единиц в текстах СМИ: везде празднуют победу «племянники» («Мегаполис», 31.01.2001, 11); Мухтар Аблязов, безусловно, одна из самых ярких фигур когорты так называемых младотюрков («Время», 4.10.01, 3); Нурлан Джам- булович «родом» из стана младотюрков (там же). Слово младотюрки в новом значении было введено в 1998 г. телеведущим М. Устюговым. Младотюрки в Казахстане - новые казахи: Младотюрки практически сплошь выходцы из Старшего и Среднего жуза ['рода'], Младотюрки и те, кто вызвал их к жизни, - это и есть те, кто принимает в Казахстане всякое мало-мальски важное решение («Мегаполис», 31.01.2001, 11).
всеУчебные заведения
5-й
191023 г.Санкт-Петербург улица Зодчего Росси дом 2 Телефон: + 7 (495) 629 70 62; +7 (495) 629 78 58
|
3-й
194044, г. Санкт-Петербург, ул. Академика Лебедева, 6 Телефон: 8 (812) 329-71-35.
|
4-й
197183, Санкт-Петербург, ул. Сестрорецкая д.6 (главное здание) Телефон: (812) 430-60-40
|
3-й
105064, Москва, Гороховский пер., 4; телефон приемной комиссии: +7 (499) 261-31-52.
|
