Частотность слов в российском и

Русскоязычный человек в иноязычном окружение - Е. Протасовой

Назад 253 Вперед

-   многоженство (от слова токал - 'младшая жена').

Употребительны такие названия общественно-политических объединений, организаций, как федерация, ассоциация, лига, комитет; атрибутивные сочетания национальная буржуазия, ком­прадорская буржуазия 'крупные коммерсанты', слова с компонентами этно- (этноцентристы- западники, этноцентристы-изоляционисты, этноцентристы-русофилы, этнонационализм) и псевдо- (псевдорусофилы, псевдовожаки). Частотность слов в российском и казахстанском политическом дискурсах различна. Если слова демократия и оппозиция, пожалуй, одинаково частотны, то слова демократ, оппозиционер в казахстанском политическом дискурсе, как показывают наши наблю­дения, менее частотны. Для языка публицистики, особенно для официальной прессы, харак­терна консервативность употребления речевых оборотов, ориентация на старые образцы.

Субъективный компонент русской речи заметен, когда русскоязычный гово­рящий сознательно делает выбор в пользу казахской лексемы без перевода и разъяснений в расчете на сведущего адресата: «За каких-нибудь 10 лет прави­тельству удалось восстановить самые худшие, кошмарные черты доиндустри- альной архаики (бедность, попрошайничество, барымту [скотокрадство - Д.Ш.], сепаратизм родоплеменной знати, патримониальную систему права, институт батырства), не добавив к ним ни одной из лучших черт современности» («Мега­полис», 11.07.2001,7). Русские часто употребляют слова, которые в казахском языке проще по форме, точнее по смыслу или имеют более широкое значение, например, бажа 'муж сестры жены', той 'свадьба', байга 'соревнование', как в «Может быть, удастся прекратить «байгу» между ректорами за статус Центра тестирования» («Время»,12.04.2001,1). Частотны в речи русских такие сочетания с казахскими словами, как хабар идет 'слухи' (каз. хабар - новости); узун кулак донес 'народная молва' (букв. каз. 'длинное ухо').

Назад 253 Вперед