Так называемый Тезис о возникновении

Русскоязычный человек в иноязычном окружение - Е. Протасовой

Назад 194 Вперед

Так называемый «Тезис о возникновении литературного немецкого языка на основе немецких диалектов», согласно которому большинство российских нем­цев помимо русского активно владеют одним из немецких диалектов, которые зачастую значительно отличаются от стандартного варианта языка (см. [Berend 1998]), применим лишь к ограниченному числу представителей старшего поко­ления репатриантов. Лишь эта группа людей овладевает литературным немец­ким, опираясь на имеющиеся знания одного из диалектов немецкого. Так как в возрастном отношении среди русских немцев преобладает молодежь и лица среднего возраста, знание немецких диалектов среди представителей этих групп близко к нулю. Обучение немецкому языку почти без исключений про­исходит на основе русского. Тот факт, что при последней переписи населения в СССР в 1989 г. почти половина русских немцев в качестве родного языка указа­ли немецкий, свидетельствует не о действительном знании языка, а лишь о принадлежности к немецкому меньшинству.

Кроме того, среди приезжающих за последние годы значительно сокраща­ется доля лиц немецкой национальности, которые могли бы владеть одним из немецких диалектов. На настоящий момент они составляют всего 20%, осталь­ные - это члены семей представителей немецкого меньшинства («Земляки», июль 2002 г., 1).

Соответственно изменились и мотивы переезда в Германию. Во времена СССР ключевую роль играли этнические причины, но с 1991 г. на передний план выдвинулись экономические мотивы [Dietz & Roll 1998: 33]. Этот факт - одна из причин того, что лица, выехавшие из СССР, полнее и быстрее, чем их последователи из стран СНГ, интегрировались в общество ФРГ как в языковом плане, так и в социальном, профессиональном и культурном отношениях.

Назад 194 Вперед