3.  Лингвистическая характеристика эмигрантского русского языка.

Русскоязычный человек в иноязычном окружение - Е. Протасовой

Назад 42 Вперед

3.  Лингвистическая характеристика эмигрантского русского языка.

3.1.   Набор регистров. Русский язык в США употребителен в основном в ситуа­циях повседневного общения и лишь в незначительной степени - в более высо­ких или более специализированных регистрах[17]. Ряд признаков, свидетельст­вующих о сокращении числа возможных регистров, включает предпочтитель­ное употребление местоимения ты; употребление уменьшительной формы имени при опущении отчества [Nakhimovsky 1976], что в последнее время полу­чило распространение и в метрополии [Костомаров 1994]. Можно предполо­жить, что утрата Вы и отчества вызывается влиянием английского языка. Между тем люди, обращающиеся к другим на ты и не употребляющие отчеств, - это как раз те, кто хуже всех знает английский язык. Я полагаю, что более прием­лемо иное объяснение: употребление формы ты мотивировано желанием под­черкнуть принадлежность к одной группе и солидарность / дружелюбие, что в полном варианте русского языка и предполагает употребление ты, а не Вы.

Следующая черта, которую я хочу прокомментировать, - широкое распро­странение ругательств и стилистически сниженных выражений, значительно бо­лее широкое в эмигрантском русском, чем в речи аналогичной социальной группы в метрополии (это особенно заметно в ситуации, когда в каком-либо обществе есть дамы, в присутствии которых, по существующим культурным нормам, следо­вало бы придерживаться более строгого речевого этикета). Общее ослабление этикетных норм связано с отсутствием культурных запретов, имеющихся в мет­рополии. Тенденция к злоупотреблению ненормативной лексикой засвидетель­ствована в фильме «Москва на Гудзоне» (1984). Этот фильм, снятый при участии нескольких русских актеров-иммигрантов, содержит абсурдно большое число русских ругательств, вряд ли предусмотренных сценарием.

Назад 42 Вперед