Столь раннее появление этой черты

Русскоязычный человек в иноязычном окружение - Е. Протасовой

Назад 41 Вперед

Некоторые характерные лексические признаки ЭР появляются очень рано, обычно через 3-6 месяцев после прибытия в страну. Один из таких признаков - употребление нно (произносимого как [ппо]) вместо русского нет. Эта новая форма отрицания употребляется во всех речевых ситуациях, а не только тогда, когда обсуждаются типично «американские» сюжеты, что свидетельствует о ее стилистической нейтральности. Важно иметь в виду, что произношение слова не отражает английское [пои]; это последовательное произнесение именно [ппо]. Таблица 2. Носители эмигрантского русского языка в США: социолингвистические

По моим данным, новая форма начинает употребляться после 3-6 месяцев пребывания в США, в период, когда многие иммигранты еще почти совсем не знают английского. Более молодые иммигранты (от 30 до 45 лет) усваивают эту форму раньше, в среднем после четырех месяцев пребывания в стране. Те, кто приезжают в США в 45-60 лет, перестают употреблять нет и переходят к нно примерно на девятый месяц пребывания в стране, в то время как пожилые им­мигранты, как правило, сохраняют нет.

Столь раннее появление этой черты (наряду с престижными лексическими заимствованиями, которые рассматриваются ниже) указывает на то, что гово­рящие переходят на ЭР по социальным причинам: этим выражается солидар­ность со своей достаточно обособленной иммигрантской общиной. И можно усматривать иронию судьбы в том, что социально престижный и желательный эталон языка представлен южнорусской речью, вариантом, подвергающимся суровому осуждению в метрополии [Comrie et al. 1996: 23-27, 36-39, 43-44]. Пре­обладание среди иммигрантов носителей южнорусского варианта языка оче­видным образом ведет к тому, что этот вариант используется в качестве стан­дарта. По ряду признаков, которые рассматриваются ниже, южнорусский ва­риант отличается от разговорного литературного русского языка.

Назад 41 Вперед