Аналогичным образом в США обращаются

Русскоязычный человек в иноязычном окружение - Е. Протасовой

Назад 224 Вперед

Другой тенденцией развития современного русского языка является диало- гизация русской речи. По сути дела, диалогичность речи - оборотная сторона усиления личностного начала в языке, о чем шла речь выше. Диалогичность проявляется, например, в цитации, использовании клише (в частности, из прежней советской жизни), что свойственно современной речи метрополии [Земская 1996] и зарубежья (см. об этом на материале русского языка в США [Осипова 2002а; 2003] и работу по русскому языку в Латвии [Клочко 2002: 85]). На инородную почву переносятся и высказывания новейшего времени, ср. на­звание заметки «Купи себе немного Бритни!» (Кумир несовершеннолетней толпы

Бритни Спирс устроила благотворительную распродажу своих поношенных вещей...) на сайте www.russianny.com (американское интернет-издание «Russian NY», май 2003) и часто звучавшую по российскому ТВ рекламу середины 90-х, при­зывавшую покупать акции компании 'Олби': Купи себе немного Олби. Цитируя без ссылки на источник, говорящий стремится быть услышанным 'своими' - людьми со сходным социокультурным опытом.

И метрополии, и диаспоре в настоящее время свойственно расширение употребления местоимения ты, вытесняющего Вы вежливости. Это ты - по­пытка установить отношения солидарности, наполненные новым смыслом, в новых условиях. Это подтверждает следующее наблюдение, сделанное мною в

1998   г., когда я, будучи сотрудником Академии наук, одновременно работала в московском отделении Фонда Сахарова в качестве ответственного секретаря. Коллега по фонду, являвшийся в то же время сотрудником Академии наук, об­ращался ко мне на 'ты' (ты, Мария: с употреблением полной формы имени без отчества, как это принято в российских организациях, ориентированных на за­падные образцы, см. [Осипова 2003]), до тех пор пока не узнал, что мы были од­новременно и коллегами по Академии наук. Тогда он перешел на 'Вы' (Вы, Ма­ша). Аналогичным образом в США обращаются друг к другу на 'ты' независимо от возраста сотрудники иммигрантских русских фирм.

Назад 224 Вперед