Большинство этих названий русифицированы в

Русскоязычный человек в иноязычном окружение - Е. Протасовой

Назад 233 Вперед

В Финляндии исследование названий городских объектов - достаточно новая область топонимики: актуальным объектом изучения они стали всего несколько лет тому назад. Принято различать официальные и неофициальные наимено­вания. Финляндские неофициальные названия городских объектов включены с 2001 года в проект Института национальных языков. Неофициальными являют­ся разные варианты официальных финноязычных или шведоязычных названий, или же обозначения мест, вообще не имеющие официального названия, типа условных мест встречи людей друг с другом.

Живя в определенной местности, нельзя не пользоваться обозначениями объектов на этой местности. Из истории известно, что пришлые люди либо пользуются теми названиями, которые уже существовали для этих мест ранее в языке исконного населения, либо применяют в новой ситуации те названия, ко­торыми обозначались объекты в местах, где они жили ранее, перенося их на но­вую почву, либо употребляют общеизвестные, например, из литературы или географии имена, либо придумывают новые, собственные. Причем в процессе заимствования чужих названий они могут переосмысляться, по-новому этимо­логизироваться, адаптироваться к системе родного языка как фонетически, так и грамматически. Поскольку процесс обозначения близлежащих объектов не­избежен, в нем каждый из иммигрантов проявляет свои языковые навыки и де­монстрирует определенные (от идеологизированных до бессознательных) стра­тегии владения языком.

В данной статье рассматриваются обозначения неофициальных внутриго­родских объектов, используемые носителями русского языка, живущими в Финляндии. Большинство этих названий русифицированы в фонетическом или каком-то другом отношении, но они могут быть и финноязычными, в смысле не адаптированными, произнесенными по-фински. Русскоязычные названия отно­сятся как к области кодифицированного литературного языка, так и разговор­ной речи. Естественно, россияне, часто приезжающие в Хельсинки, также ка­ким-то образом называют внутригородские объекты, но пока я позволю себе проигнорировать это словоупотребление. Существуют разные способы подсче­та числа носителей русского языка, проживающих постоянно в Финляндии, но я буду исходить из следующих приблизительных цифр. Буду считать, что сей­час в Финляндии живет примерно 40 000 носителей русского языка [Протасова 2002: 218]. Традиционного русскоязычного населения, т.н. старых русских, на­считывается 2500-5000 человек [Репйкатеп & ИШипеп 1997: 213]. В Хельсинки и его окрестностях (в губернии Уусимаа) живет около 15 000 русскоязычных чело­век [Лампинен 2003: 88]. Эти цифры позволят мне показать, насколько типич­ными и постоянными являются исследуемые русскоязычныеурбанонимы.

Назад 233 Вперед