Внутригородские названия мест столичного региона
Внутригородские названия мест столичного региона
Русскоязычный человек в иноязычном окружение - Е. Протасовой
234 
Внутригородские названия мест столичного региона в речи русскоязычных горожан выявлялись нами при помощи интервью и анкетирования в 2001-2002 гг. В опросе участвовало 26 человек разного возраста и профессий. Большинство информантов входили в возрастную группу 15-30 лет и проживали в Финляндии к моменту интервью 6-10 лет. Социальное положение информантов неоднородно: среди них были, в частности, школьники, студенты вузов и других учебных заведений, представители разных специальностей, домохозяйки и пенсионеры. Финским языком они владеют достаточно хорошо, в особенности те, кто так или иначе активно действует в финноязычном окружении, например студенты. Родители некоторых информантов по своему происхождению - финны, владеющие финским языком. Информация о названиях, употребляемых представителями исторического русскоязычного населения Финляндии, была получена с помощью анализа интервью более общего характера (на основе расшифрованных магнитофонных записей). Были и другие методы сбора материала, на которых я не буду останавливаться в данной статье, т.к. этот материал напрямую не вошел в настоящее исследование.
Тема исследования была известна информантам, поэтому высказывания некоторых их них прямым или косвенным образом уже содержали ответ на фактически не заданный вопрос: какие словоформы они считают правильными. Иными словами, носители языка говорили не только о том, что они говорят, но и почему и когда они так говорят, т.е. обосновывали свою речевую стратегию. Например, некоторые информанты, по их словам, избегают употребления русскоязычных названий. Вместо русских эквивалентов эти информанты предпочитают употреблять официальные финские названия. Противоположное отношение у тех, кто употребляет кальки и другие созданные различными языковыми способами русскоязычные названия. В будущем мне следовало бы узнать, как информанты вообще относятся к финноязычным разговорным и сокращенным названиям, столь типичным для современной финской речи.
всеУчебные заведения
4-й
197183, Санкт-Петербург, ул. Сестрорецкая д.6 (главное здание) Телефон: (812) 430-60-40
|
4-й
Вадковский переулок, 1. Тел.: (499) 973-30-76.
|
3-й
194044, г. Санкт-Петербург, ул. Академика Лебедева, 6 Телефон: 8 (812) 329-71-35.
|
3-й
Москва, 1-й Краснокурсантский пр., 1/4
|
