Что касается Сюзи, основными чертами

Русскоязычный человек в иноязычном окружение - Е. Протасовой

Синтаксис

Одной из самых отличительных черт синтаксиса детей являются Кальки шведских синтаксических конструкций:

Семантическое поле некоторых шведских глаголов намного шире, чем семанти­ческое поле их русских эквивалентов, что и является причиной многих ошибок:

1) В: - Он если захочет, то сделает.

2) Шведская конструкция det börjar bli тоже нашла себе русский эквивалент:

В: - У нас опять начался быть срач. 'беспорядок'

3)         Другая типичная ошибка в речи Вики - калька шведской конструкции dum mot ('пло­хой, злой по отношению ко мне'):

В: - Кдкие вы грубые на меня. [вм. Как вы мне грубите!]

Я не раз исправляла её, но Вика упорно продолжает использовать неправильную форму, утверждая, что она делает это умышленно, так как грубые со мной и грубые на меня, в её по­нимании, - совершенно разные вещи.

Что касается Сюзи, основными чертами её синтаксиса (помимо вышеука­занного предпочтения аналитических конструкций) являются:

-    отсутствие двойного отрицания:

С: - Включи свет, я видю ничего!

Здесь также наличествует типичная ошибка сверхгенерализации

-    отсутствие придаточного после глагола 'хотеть':

С: - Kanin хочет ты ему дашь попить. [вм. 'Кролик хочет, чтобы ты ему дала попить']

С: - Я хочу ты меня отвела в садик. [вм. 'Я хочу, чтобы ты меня отвела в садик']

Здесь наблюдается влияние шведской атрибутивной конструкции вместо придаточного.

Следует заметить, что Сюзи вообще старается избегать излишней информации и «тяжёлых» конструкций, заменяя их на более легкие. Для Вики все эти ошиб­ки не характерны. Однако в её речи встречается другая ошибка, появившаяся под влиянием шведского языка: