Дома разговаривают с родителями порусски.

Русскоязычный человек в иноязычном окружение - Е. Протасовой

Назад 151 Вперед

Вкрапления из второго языка билингва могут быть внутрифразовыми или межфразовыми, могут представлять собой нечто вроде цитат, вставленных в неизмененнном виде, или быть включенными в русскую морфологическую и фонологическую систему элементами. Возможность и частота вкраплений из контактного языка зависит и от части речи. Например, как и во всех контактных ситуациях, в русской речи в Израиле наблюдается использование ивритских междометий, частиц, контактных слов, часто имеющих эмфатическую или фа- тическую функцию (контакт с собеседником) или служащих для заполнения пауз хезитации. Например: ёффи! 'прекрасно!', мецуян 'великолепно', беседер 'окей', беэрех 'примерно', давка 'наверное', бидиюк 'точно', улай 'может быть', стам 'просто', бетах 'конечно' или выражения, состоящие из двух слов: ма нишма? 'как дела?', ма питом 'что вдруг?'. Используется и противительный со­юз аваль 'но', которому, по-видимому, придается функция наречия (тем не ме­нее,, однако), а не союза.

Далее будут рассмотрены лишь некоторые случаи переключения кода и за­имствования. Основное внимание будет обращено на две части речи: существи­тельное и прилагательное.

Информантами данного исследования были школьники старших классов и студенты университета, проживающие в Израиле. Все они приехали в Израиль из крупных городов бывшего СССР в 1990-1993 гг. Дома разговаривают с роди­телями по-русски. В основном они ориентированы на русскую культуру, владе­ют литературным русским языком, разговаривают между собой по-русски, а иврит используют в официальном общении. Свободно читают по-русски, но пишут часто с орфографическими ошибками. Отдельные информанты отно­сятся к иврито-ориентированной группе, они читают книги и газеты на иврите и используют иврит в общении со сверстниками.

Назад 151 Вперед