Если в предыдущей работе Пфандль

Русскоязычный человек в иноязычном окружение - Е. Протасовой

Назад 171 Вперед

Berlin, B. & Kay, P.: 1969, Basic color terms: their universality and evolution, Berkeley.

Lakoff, G.: 1987, Women, fire and dangerous things: what categories reveal about the mind, Chicago.

Rosch, E.: 1973, 'Natural categories', Cognitive Psychology 4, 328-50.

Rosch, E.: 1975, 'Cognitive representations of semantic categories', Journal of Experimental Psychology: General 104, 192-233.

Rosch, E.: 1977, 'Human categorization', Warren, N. (ed.), Studies in cross-cultural psychology. V. 1, Lon­don, 1-49.

Rosch, E.: 1978, 'Principles of categorization', Rosch, E. & Lloyd, B. B. (eds.), Cognition and categoriza­tion, Hillsdale, 27-48.

Rosch, E.: 1981, 'Prototype classification and categorization: The Two Systems', Scholnik, E. (ed.), New

trends in cognitive representation: challenges to Piaget's theory, Hillsdale, 73-86.

Taylor, J. R.: 1989, Linguistic categorization: prototypes in linguistic theory, Oxford.

Wittgenstein, L.: 1953, Philosophical investigations, Oxford.

МЕТАЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ВЫСКАЗЫВАНИЯ И КУЛЬТУРНАЯ РЕФЛЕКСИЯ У РУССКОЯЗЫЧНЫХ ЭМИГРАНТОВ В АВСТРИИ[45]

Хайнрих Пфандль, Грац

Настоящая статья содержит некоторые наблюдения над языковой рефлексией, представленной в высказываниях русскоязычных эмигрантов, с раннего возрас­та проживающих в Австрии. Если в предыдущей работе [Пфандль 2004, в печа­ти] было показано, насколько динамичным у молодых русскоязычных эмигран­тов является стремление к выстраиванию собственной языковой и культурной идентичности, то в предлагаемых заметках хочется остановиться на нескольких примерах метаязыковой рефлексии, представленной в речи тех же эмигрантов, подробно и всесторонне описанных в качестве «языковых личностей» в неопуб­ликованной докторской диссертации автора [Pfandl 2000а]. Настоящие наблю­дения основываются на записях живой речи эмигрантов, приехавших в Авст­рию в возрасте от 4 до 14 лет и проживших в этой стране от 6 до 20 лет, восемь из них были выбраны для презентации в виде case studies. Все записи были сде­ланы в 1996 и 1997 гг. и велись на русском языке, поскольку объектом исследо­вания являлась русская речь информантов. Последние паспортизированы по параметрам пола, года рождения и выезда из СССР: М78/85, М76/79, М71/80, Ж72/79, Ж70/77, М79/88, М77/91, М78/90. Кроме того, некоторые примеры при­водятся по памяти либо из записных книжек автора, они взяты из речи рус­скоязычных эмигрантов третьей и четвёртой волн; страны, ситуации, контексты были при этом самыми различными.

Назад 171 Вперед