Этим объясняется наличие исключительно лексических
Этим объясняется наличие исключительно лексических
Русскоязычный человек в иноязычном окружение - Е. Протасовой
204 
История современного русско-немецкого языкового контакта находится на начальной стадии. Этим объясняется наличие исключительно лексических и фразеологических выражений, являющихся результатом языкового контакта, и полное отсутствие морфологической и синтаксической интерференции, что не удивительно, так как при языковом контакте лексика первой подвергается влиянию другого языка. Частота употребления элементов, вызванных контактом, варьируется в зависимости от вида текста (наиболее часто они встречаются в объявлениях и письмах читателей). Представляется интересным проследить за дальнейшим развитием этого явления, в особенности за его состоянием на тот момент, когда большее количество представителей русскоязычной общины в Германии будут людьми, родившимися и выросшими на ее территории.
Литература
Галесник, М.: 2002, 'Все мы - граждане русского языка', MiR, сентябрь 2002, 62-66.
Berend, N.: 1998, Sprachliche Anpassung: eine soziologisch-dialektologische Untersuchung zum Russlanddeutschen, Tübingen.
Dietz, B.: 1999, Ethnic German immigration from Eastern Europe and the former Soviet Union to Germany: the effects of migrant networks, Bonn.
Dietz, B. & Roll, H.: 1998, Jugendliche Aussiedler - Porträt einer Zuwanderergeneration, Frankfurt. Protassova, E.: в печати, 'Sprachkorrosion: Veränderungen des Russischen bei russischsprachigen Erwachsenen und Kindern in Deutschland'; в: Meng, K. & Rehbein, J. Kinderkommunikation, Münster, 259-292.
ТЕМА РУССКОЯЗЫЧИЯ В ФИНСКИХ ГАЗЕТНЫХ ТЕКСТАХ
Сиркка Лайхиала-Канкайнен, Ювяскюля
Введение
Русскоязычное население Финляндии можно назвать «незамеченным» культурным меньшинством, которое стало предметом широкого интереса только после распада Советского Союза [Horn 1997, Laihiala-Kankainen 2002]. Стремление русскоязычного населения добиться официального признания статуса языкового и культурного меньшинства до сих пор не нашло поддержки у коренного населения. В Финляндии русскоязычие воспринимается скорее как проблема - дажеугроза, нежели как богатство и потенциал.
всеУчебные заведения
4-й
Вадковский переулок, 1. Тел.: (499) 973-30-76.
|
5-й
191023 г.Санкт-Петербург улица Зодчего Росси дом 2 Телефон: + 7 (495) 629 70 62; +7 (495) 629 78 58
|
4-й
197183, Санкт-Петербург, ул. Сестрорецкая д.6 (главное здание) Телефон: (812) 430-60-40
|
3-й
105064, Москва, Гороховский пер., 4; телефон приемной комиссии: +7 (499) 261-31-52.
|
всеВидео
