Как и в языке метрополии,

Русскоязычный человек в иноязычном окружение - Е. Протасовой

Назад 238 Вперед

Торосозеро. Название образовалось из карельского Torasjärvi [Агеева и др. 1991: 68]. Некоторые носители русского языка в Финляндии употребляют частично переводные названия. Например, район Восточного Хельсинки Jakomäki извес­тен также под именем Якогорки. Хотя mäki 'гора' - слово в единственном числе, русскоязычный вариант употребляется во множественном числе, т.к. языковая интуиция подсказывает говорящему, что слово, заканчивающееся на -и, - слово во множественном числе. Название художественный музей Хельсинки употребля­ется также в форме Тайдемузей, где финское слово taide 'искусство' не переведе­но на русский язык. В этом случае, возможно, говорящий произносит слово му­зей вместо финского museo ввиду сходства интернационализмов. Как и в языке метрополии, в последнее время в русском языке в Финляндии начинают рас­пространяться названия типа Фацер-кафе, Финляндия-дворец, причем их упот­ребление мотивировано не только английскими, но и аналогичными финскими наименованиями. Заметим, что туристические справочники в своих рекомен­дациях также непоследовательны, так, в брошюре «Ваш Хельсинки» предлага­ются русскоязычные названия: Олимпия-терминал (наряду с Олимпийский ста­дион и Ледовый стадион), Канава-терминал, Ганза-терминал, Западный терминал и Терминал на Катаянокке. Остается непонятным, почему в одном случае Olympia- terminaali дублируется, в другом случае Olympiastadion переводится, а Länsisatama 'Западный порт' и Jäähalli 'Ледовый зал' не просто переводятся, а еще и вырав­ниваются по референту. Kanava 'канал' не переводится, что создает юмористи­ческий эффект, а Hansa не транслитерируется, а возводится к историческому названию. Последний урбаноним выбивается из ряда, но параллелен прочим названиям, образованным по принципу примыкания (Katajanokka 'Можжевело­вый нос, клюв' - название района в Хельсинки).

Назад 238 Вперед