Употребление частично переводных форм связано

Русскоязычный человек в иноязычном окружение - Е. Протасовой

Назад 239 Вперед

Мотивы перевода названий на русский язык различны. Например, гостям из России непонятны финноязычные топонимы и неизвестны их референты, вследствие чего названия переводятся или после официального названия объ­ясняется его значение по-русски. Названия переводятся также потому, что они состоят из звуков, которые трудно произносить и воспринимать на слух. Упот­ребление частично переводных форм связано также со стремлением избежать трудностей в произнесении финских слов и говорить непринужденно. Кроме того, использование переводных и других русскоязычных названий является одним из путей языковой и психологической интеграции (см. ниже).

При неофициальном наименовании урбанонимы можно образовывать по­средством усечения. Усеченное слово образуется при сокращении словосочета­ния от атрибута или обоих слов, а при заимствовании сложного слова - от пер­вой части слова. Усеченное и исходное слова имеют эквивалентные значения. Для усеченных слов характерна экспрессивность, и в них могут включаться экс­прессивные суффиксы [Земская и др. 1981:122-125]. Усечение оказывается доста­точно употребительным способом номинации у финских русских. Большинство усеченных топонимов образовано от финских названий, но существуют и усе­ченные названия, образованные от переводных форм. Приведем примеры усе­ченных слов, созданных от первой или второй части сложного слова: кирпу 'блоха' (kirpputori 'блошиный рынок'; неточное произнесение двойного соглас­ного), Хака 'крюк' (Hakaniemi 'Крюковый мыс'), Тори 'площадь' (Hietalahdentori 'Площадь песчаного залива'). Отметим, что при сокращении не всегда осозна­ется значение оставшейся части, его перевод может вообще быть неизвестен го­ворящему. В следующих же случаях усечение происходит на границе слогов: Маннергейм (Mannerheimintie), Аркади (Arkadiankatu) и Универ (Helsingin yliopisto), причем последнее может быть перенесено из русской разговорной речи или мотивироваться шведоязычным либо англоязычным названием. У некоторых названий упрощение не привязано к границе корней или слогов слова, напри­мер: Алекс (Aleksi 13), Харвал и Харвал арена (Hartwall Areena). От многословных словосочетаний создаются следующие усеченные названия: Хаага (Pohjois-Haaga, Etelä-Haaga), Аманда (памятник Havis Amanda) и Южная Хаг (Etelä-Haaga), Фазер или Фацер (в зависимости от произношения) (кафе Fazer), Ааитос (Slavistiikan ja baltologian laitos, т.е. отделение Славистики и балтистики), Клуб (Helsinki Club) и Кобана (Ресторан Copacabana). Стремление использовать привычные сокращения или привычные модели словообразования может свидетельствовать о желании чувствовать себя в стихии финского языка как дома.

Назад 239 Вперед