Некоторые названия передаются при помощи

Русскоязычный человек в иноязычном окружение - Е. Протасовой

Назад 237 Вперед

Поскольку финский и русский языки типологически весьма разные, бук­вальный перевод с финского на русский часто затруднен или не возможен. Го­ворящие по-русски в Финляндии используют различные стратегии, позволяю­щие им «перебросить мостик» от одного языка к другому. Названия с именем собственным могут быть образованы по-разному. При выражении местополо­жения объекта часто употребляется примыкание, например, кафе у Фацера, бас­сейн в Вуосаари, кино в Кайсаниеми. Названия с управлением, например, сле­дующие: памятник Александру, музей Синебрюхова, парк Сибелиуса. Некоторые названия передаются при помощи приложения: дом Финляндия (Finlandia-talo; в отличие от официально существующего в русском языке дворца «Финляндия»: говорящие, по-видимому, не знают этого устоявшегося наименования и заново переводят финское слово talo 'дом', противопоставляя его слову palatsi 'дворец'), кафе Фацер, площадь Хиеталахти, станция Итякескус. Часто встречаются назва­ния с согласованными определениями, например, Маннергеймская улица, Фред- рикская улица. Соответственно, от финноязычных названий районов и городов (от имен существительных) образуются на русском языке имена прилагатель­ные, например: Маунульская церковь (район Маунула), Аахтинская трасса (г. Лах­ти), Коткинская трасса (г. Котка). Тип объекта может выражаться с помощью русскоязычного эквивалента, который прилагается к финскому названию, на­пример, улица Вуорикату, больница Найстенклиникка. Референт может быть вы­ражен в названии на обоих языках, т.е. дважды, например, Стеклянный дворец «Ласипалатси», Торговая площадь «Кауппатори».

Как показывают вышеприведенные примеры, способы номинации объектов на русском языке многообразны. Некоторые названия переводятся на русский язык лишь частично. Официальные частично переводные топонимы можно найти в двуязычных областях, например в Российской Карелии, где находится

Назад 237 Вперед