Можно исходить из того, что

Русскоязычный человек в иноязычном окружение - Е. Протасовой

Назад 193 Вперед

Несмотря на то, что явления интерференции, вызванные интенсивным язы­ковым контактом, сначала в большом объеме появляются в разговорной речи, лингвистическому исследованию на предмет наличия данного явления под­верглись газеты и журналы, издаваемые на русском языке в Германии. Можно исходить из того, что авторы газетных статей стремятся быть понятыми читате­лем, т.е. членами русскоязычной общины Германии. По этой причине авторы избегают индивидуальных и спонтанных выражений, являющихся результатом языкового контакта (в первую очередь заимствований), и используют лишь те выражения, которые уже хорошо прижились в речи языковой общины. Таким образом, газеты и журналы отражают не индивидуальные языковые портреты представителей общины, а предоставляют возможность получить общий обзор языкового поведения всей группы.

1.  Русскоязычное общество в Германии

Распад Советского Союза вызвал появление волны лиц, выезжающих из стран- преемниц СССР в Западную Европу и Северную Америку. На настоящий мо­мент в ФРГ проживает около трех миллионов человек, приехавших из стран СНГ, для большинства из которых родным языком является русский. После не­мецкого языка турецкий и русский насчитывают наибольшее количество носи­телей на территории ФРГ.

Русскоязычная община в Германии очень разнородна. Наибольшую долю составляют русские немцы из СНГ и так называемые еврейские контингентные беженцы и их родственники. Кроме того, на территории Германии проживают русские, белорусы и украинцы. Очевидно, что речевое поведение именно рос­сийских немцев и членов их семей сыграет существенную роль в дальнейшем развитии русского языка в Германии. Поэтому и в рамках данной статьи этой группе будет уделено особое внимание.

Назад 193 Вперед