Наряду с вышеуказанными, названия фирм
Наряду с вышеуказанными, названия фирм
Русскоязычный человек в иноязычном окружение - Е. Протасовой
240 
Из некоторых вышеприведенных примеров (Тори 'рынок', Ааитос 'отделение') видно, что в функции неофициального урбанонима может быть имя нарицательное. Русскоязычные имена нарицательные употребляются таким же образом. Например, для некоторых слово Лунапарк означает именно парк аттракционов, расположенный в Хельсинки, т.е. Linnanmäen huvipuisto. Дальше, говоря о Рынке, один информант имеет в виду один из больших рынков Хельсинки, Kauppatori. Нутик, образованный при помощи русского разговорного суффикса от финского слова nuorisotalo 'дом для молодежи', или его сленговый вариант нута можно использовать в общем значении слова, но он может обозначать также какое-то определенное место, посещаемое говорящим, без уточнения, где это место находится или как оно официально называется по-фински. Референт нарицательного названия можно уточнять, например, с помощью притяжательного местоимения: Наш бассейн, в таком случае говорящий избегает проблемы с придумыванием русскоязычного эквивалента финскому имени. Имена нарицательные могут функционировать в роли имен собственных, если собеседники знают, о чем идет речь: без конситуативной информации референт не понятен [Ainiala 2003: 215]. Наряду с вышеуказанными, названия фирм могут выполнять функцию топонима, когда их употребляют в идентифицирующем значении [там же: 215-216], например: рестораны Россо, Макдональдс, торговая сеть Ситимаркет.
Еще одним способом неофициального наименования является употребление названия части города для указания на объект, расположенный в этом районе [Ainiala 2003: 220]. Например, топоним Пасила используется для обозначения 'центральной библиотеки, находящейся в районе Пасила'. Думается, что говорящий посещает эту часть города только из-за библиотеки, и поэтому более точная индивидуализация не нужна.
всеУчебные заведения
3-й
194044, г. Санкт-Петербург, ул. Академика Лебедева, 6 Телефон: 8 (812) 329-71-35.
|
5-й
191023 г.Санкт-Петербург улица Зодчего Росси дом 2 Телефон: + 7 (495) 629 70 62; +7 (495) 629 78 58
|
4-й
Вадковский переулок, 1. Тел.: (499) 973-30-76.
|
3-й
Москва, 1-й Краснокурсантский пр., 1/4
|
