Неисконная речь это речь на
Неисконная речь это речь на
Русскоязычный человек в иноязычном окружение - Е. Протасовой
250 
Функционируя в обособленных условиях, РЯ в Казахстане черпает из системы КЯ элементы, разрабатывая способы адаптации их к системе РЯ. Некоторые названия новых государственных, религиозных и общественных институтов образуются по одной модели с суффиксом -ат: акимат, муфтият, аксакалат по аналогии с ректорат, деканат, электорат и т.п. Широкое распространение получили аббревиация, аналитические конструкции с примыканием. Новые формы на базе иноязычных морфем (например, мажилисмен 'депутат нижней палаты парламента' - от мажилис 'нижняя палата парламента' + мен, где вторая часть представляет собой по сути интернационализованный суффикс) определяют отличие данного варианта РЯ от стандартного языка в России.
В полиэтническом обществе люди обычно используют некоторый язык как средство межнационального общения. Исконная речь - это речь на первом для говорящего языке, отражающая длительные традиции его употребления определенным сообществом. Неисконная речь - это речь на не первом языке, на которой сказываются особенности первого языка, факторы межкультурного и межэтнического взаимодействия. Если носители исконной речи сосуществуют с носителями неисконной на исторической территории последних, то при длительном взаимодействии оба варианта языка сближаются, и в языке межнационального общения, кто бы на нем ни говорил, утверждаются иноязычные элементы и модели, формируется иной тезаурус, иные смыслы. Так формировались различные варианты английского языка в разных странах. В РЯ Казахстана можно вычленить «чужие», достаточно частотные вариантообразующие элементы, создающие его специфику в данном регионе. Для воссоздания объективной картины жизни языка региона необходимо привлекать большой корпус текстов, полученных от разных групп носителей языка, ориентируясь на национальную форму языка, среди компонентов которой В.В. Колесов перечисляет традицию, классические тексты, способность творчества в языке [Колесов 1992: 47].
всеУчебные заведения
5-й
191023 г.Санкт-Петербург улица Зодчего Росси дом 2 Телефон: + 7 (495) 629 70 62; +7 (495) 629 78 58
|
4-й
197183, Санкт-Петербург, ул. Сестрорецкая д.6 (главное здание) Телефон: (812) 430-60-40
|
3-й
Москва, 1-й Краснокурсантский пр., 1/4
|
4-й
Вадковский переулок, 1. Тел.: (499) 973-30-76.
|
