Типы референтов переведенных названий различны.
Типы референтов переведенных названий различны.
Русскоязычный человек в иноязычном окружение - Е. Протасовой
236 
Русскоязычные названия образуются прежде всего посредством перевода. Типы референтов переведенных названий различны. Переводятся, например, названия магазинов, общественных и торговых зданий (в скобках приводится финноязычное название): Академический книжный магазин (Akateeminen
kirjakauppa), Круглый дом (Ympyrätalo), Гранитное здание или Гранитный дом (Graniittitalo); памятников: Памятник трем кузнецам (Kolmen sepän patsas); парков и площадей: Колодезный парк (Kaivopuisto); улиц и дорог: Южная набережная (Eteläranta), Окружная двойка или Второе кольцо (Kehä II), Университетская улица (Yliopistonkatu), Нагорная улица или улица Горы (Vuorikatu); районов: Восточный центр (Itäkeskus).
Русские топонимы, в том числе и названия городских объектов, можно образовывать посредством сокращения. М.В. Китайгородская [2003: 134] замечает эту особенность в названиях московских банков, например Менатеп, Нефте- промбанк. Названия нередко сокращаются также в непринужденной речи. Таким образом, от некоторых русскоязычных названий хельсинкских объектов образовались аббревиатуры, например Академкнига (вм. полного перевода названия Akateeminen kirjakauppa). В числе официальных названий русских городских объектов есть субстантиваты типа Ювелирный [Китайгородская 2003: 136]. Так как в устном литературном языке субстантиваты общеупотребительны, финские объекты в речи русских также нередко образуются этим способом, например: Академический (Академический книжный магазин), Александровская (Александровская улица), Александровский (Александровский театр), Сенатская (Сенатская площадь), Троицкая (Троицкая церковь), Кабельный (Кабельный завод). Пропуск части перевода названия возможен и в некоторых других случаях, при этом могут измениться синтаксические связи слов или тип словоизменения, например: Академическая книга, Финская книга (Финский книжный магазин), Три кузнеца (Памятник трем кузнецам).
всеУчебные заведения
3-й
Москва, 1-й Краснокурсантский пр., 1/4
|
3-й
194044, г. Санкт-Петербург, ул. Академика Лебедева, 6 Телефон: 8 (812) 329-71-35.
|
4-й
197183, Санкт-Петербург, ул. Сестрорецкая д.6 (главное здание) Телефон: (812) 430-60-40
|
3-й
105064, Москва, Гороховский пер., 4; телефон приемной комиссии: +7 (499) 261-31-52.
|
