Один из основных критериев связан

Русскоязычный человек в иноязычном окружение - Е. Протасовой

Назад 50 Вперед

Один из основных критериев связан с ограниченным использованием данного языка в повседневной жизни. Как это формулирует Зассе, решающим момен­том является постоянное применение языка в повседневных ситуациях жизни общины. Отмечу, что возможность такого повседневного использования очень похожа на признаки диглоссии Фишмана [Fishman 1965, Fishman et al. 1971]. Если основываться на критериях Зассе и Фишмана, то ЭР в США жив и здоров, поскольку он широкоупотребителен в повседневном общении, а соотношение ЭР и английского характеризуется дополнительным распределением: англий­ский обслуживает «высокий» стиль, а ЭР - «низкий». Здоровому состоянию русского языка в США способствует и растущее число публикаций на русском языке и русские СМИ. Но все это не способствует поддержанию именно ЭР, то­гда как для многих языковой стандарт связан именно с принятым русскоязыч­ной общиной США вариантом[20]. Несмотря на большое число носителей ЭР, ясно, что их язык не передается следующему поколению - их дети становятся либо англоязычными монолингвами (что отражается в отношении к языку де­тей, см. Таблицу 2 выше), или же они говорят на принципиально ином вариан­те русского языка, который подробно описан в [Polinsky 1995, 1997, 2000, 2004]. Это значит, что с прекращением притока русскоязычных иммигрантов в США прекратилось бы и существование ЭР.

В самом общем виде можно сказать, что изменения, наблюдаемые в ЭР, вызы­ваются очевидной необходимостью освоить лексику английского языка и связан­ные с ней реалии американской жизни, что очень важно для иммигрантов, кото­рые стремятся приспособиться к новому образу жизни. Желание адаптироваться диктуется в общем положительным отношением к американскому образу жизни

Назад 50 Вперед