Потребность в доказательстве собственной аккультурации

Русскоязычный человек в иноязычном окружение - Е. Протасовой

Назад 51 Вперед

-   возможно, сильнее всего это ощущалось советскими эмигрантами третьей вол­ны, которые быстрее и успешнее прочих приспосабливались к англоязычной культуре. Помимо очевидного влияния английского языка, изменения, наблю­даемые в ЭР, вызываются стремлением носителей ЭР приспособиться к жизни иммигрантской общины. Среди ценностей, принятых этой общиной, находится и потребность позиционировать себя как группу, отличную от аналогичных групп в метрополии. Языковые различия и владение английским языком иг­рают в этом важную роль, причем действительное знание английского языка и знание, необходимое для социального одобрения, могут не совпадать. Понятно, что приобретение хорошего знания второго языка требует немалых усилий, в то время как для того, чтобы дать понять, что такое знание есть, говорящему доста- точноупотребить несколько ярких речевых маркеров из этого языка. Потребность в доказательстве собственной аккультурации - важнейший фактор, способст­вующий употреблению заимствований, связанных с новой культурой. Заимство­вания этого типа появляются в речи иммигрантов после даже непродолжительно­го пребывания в новой стране (см. об этом выше), что типично для социально обусловленных языковых изменений (в отличие от структурных изменений). Структурных изменений в ЭР очень мало, и даже если в принципе признавать их наличие, ясно, что все они продолжают тенденции, уже существующие в разговорном языке метрополии. Изменения, обнаруживаемые в ЭР, имеют со­циально мотивированную природу, и они значимы для исследователя по­стольку, поскольку способствуют нашему общему пониманию аккультурации.

Назад 51 Вперед