Отметим, что подобное использование русского
Отметим, что подобное использование русского
Русскоязычный человек в иноязычном окружение - Е. Протасовой
174 
[Кир]а сказал... <...> нет, это было в связи с тобой, что как бы у тебя не родной, а у него родной
Ж72/79: Да, у меня не родной...
Ну что это такое..
Ж72/79: Ну родной, да, конечно, я там родилась,
... еще откуда, со школы, что ли?
Ж72/79: но у меня это осталось.. на уровне когда мне было семь лет... да, да, только
Последний, провокационный вопрос интервьюера-исследователя имел целью выяснить субъективное толкование понятия «родной язык» информанткой. Ж72/79 неосознанно определяет это понятие в смысле «первичного», «главного» языка, осваиваемого ещё до формирования культурно-языковой личности. Исходя из этих критериев, она ощущает, с одной стороны, ущербность своей языковой компетенции по сравнению с братом (у которого, по ее мнению, в некоторых словах слышится даже русский акцент. В качестве примера она приводит палатализованность немецкого согласного [d'] перед гласным [i] в немецком артикле die), но и, с другой стороны, своё речевое превосходство по сравнению с другими эмигрантами, чьи судьбы сравнимы с ее собственной. Так, она рассказывает о ровеснике, которого случайно встретила в кафе и с которым заговорила по-русски. Отметим, что подобное использование русского языка в «конспиративной функции» («чтобы нас не понимали остальные») в некотором смысле типично для многих представителей второго поколения эмигрантов. Вот отрывок из рассказа об этой встрече:
Значит он [=Кира] считает что у него родной язык, а у тебя нет.
Ж72/79: Да, он.. Он считает, потому что я очень неправильно говорю... очень неправильно.. он.. и.. может быть у меня -
Что значит неправильно?
Ж72/79: речь,... если кто-то выучил русский язык, вот например сын от.. от.. [Лимбус]а, сын, я его встретила последний раз в Kulturhauskeller, и мы по-русски, мушто [= потому что] там были люди, мы хотели что-то сказать, там, про, про кого-то, и мы начали по-русски, у него,.. как это, четкая речь, она правильная, но у него нету таких...
всеУчебные заведения
4-й
Вадковский переулок, 1. Тел.: (499) 973-30-76.
|
5-й
191023 г.Санкт-Петербург улица Зодчего Росси дом 2 Телефон: + 7 (495) 629 70 62; +7 (495) 629 78 58
|
3-й
194044, г. Санкт-Петербург, ул. Академика Лебедева, 6 Телефон: 8 (812) 329-71-35.
|
3-й
Москва, 1-й Краснокурсантский пр., 1/4
|
