В наших материалах наиболее ярко

Русскоязычный человек в иноязычном окружение - Е. Протасовой

Назад 173 Вперед

1999]       ) языка, поскольку он в большинстве случаев располагает лишь одним- единственным средством выражения в рамках родного языка. Проблема выбора чаще всего связана с предпочтением какого-либо одного из двух разных языков, причем в случае наших информантов материал немецкого языка нередко оказы­вался говорящему ближе. Как следствие этого, изменения в рамках индивиду­альной речи, а именно, заимствование из немецкого или переключение кода, нередко сопровождается употреблением того или иного металингвистического маркера (типа так сказать, или же сменой интонации, темпа речи и т.п.), кото­рый, в свою очередь, может оказаться полифункциональным (одна из функций

-     заполнение пауз). Так, один из наших информантов (М78/90) довольно часто употребляет в своей речи оборот как говорится для введения языкового мате­риала как русского, так и немецкого языков даже - или особенно - тогда, когда комментируемый таким образом языковой материал является результатом ин­дивидуального языкового творчества (и, следовательно, «не говорится никем»).

Во-вторых, люди, в раннем возрасте оказывающиеся в ситуации конфронта­ции двух языков, рано или поздно задаются вопросом о родном языке. Напом­ним в связи с этим, что советский социум, а вслед за ним и советская лингвисти­ка не признавали существования двух параллельных родных языков, вопреки тому, что в реальной жизни нередко имело место освоение одним индивидом двух языков одновременно с самого раннего детства и в сравнимых пропорциях. В то время как официальные переписи населения допускают только один ответ на вопрос о родном языке, недавние полевые исследования, проведенные в Бе­лоруссии, Карелии, республике Коми и других регионах, продемонстрировали, что некоторая доля населения называет родными два языка (ср. [Белоусов и др. 2001: 171-174]). В наших материалах наиболее ярко данная проблематика отра­жается в записи информантки Ж72/79. В нижеприведенном отрывке идет речь о брате опрашиваемой, приехавшем в Австрию в 14-летнем возрасте, в то время как сама информантка живет в Австрии с семилетнего возраста:[47]

Назад 173 Вперед