Поэтому консерваторы стремятся не называть

Русскоязычный человек в иноязычном окружение - Е. Протасовой

Назад 39 Вперед

Яркая черта представителей этой группы - их настойчивое стремление избе­гать заимствований из английского и переключения кодов (см. подробнее [РоНп- эку 2004]). Многие консерваторы, попавшие в США позднее, - это евреи из СССР и России. В бывшем Советском Союзе еврейство было этнической при­надлежностью, которая противопоставлялась принадлежности русскому этно­су. Поэтому консерваторы стремятся не называть себя русскими и используют такие термины, как иммигранты, американцы русского происхождения, выходцы из России, а в последнее время - россияне. Эти самоназвания - яркий признак, по которому консерваторы отличаются от тех носителей ЭР, которые называют се­бя русскими вне зависимости от действительной этнической или религиозной принадлежности.

Итак, консерваторы говорят на языке, «застывшем» в момент эмиграции. Многие представители этой группы, хотя и не все, имеют высшее образование и профессионально занимаются тем же, чем занимались до прибытия в США. Но есть и те, кто приехал сюда уже в таком возрасте, когда найти работу оказа­лось невозможным. Понятно, что их контакты с английским языком очень ог­раниченны, а изоляция оказывается фактором, способствующим сохранению исходного языка.

Многие консерваторы тем не менее считают, что их русский языкухудшился под влиянием английского языка. На недостаточность же русского языка молодого поколения одни смотрят с грустью, другие считают ее неизбежной; есть и та­кие, кто не хочет, чтобы их дети говорили по-русски, так как «это все равно не­правильный русский язык». Категории, которые образуют представители этой группы в моей выборке, представлены в Таблице 1.

Назад 39 Вперед