Поэтому, с одной стороны, большинство

Русскоязычный человек в иноязычном окружение - Е. Протасовой

Назад 188 Вперед

4.     Вариативность дериватов, образованных от литовских слов. Вариатив­ность отражает способность говорящего человека к свободному выражению своих мыслей и чувств в звучащей речи. Поэтому, с одной стороны, большинст­во таких производных определено экспрессивно-стилистической задачей, поис­ком большей эмоциональности, выразительности, оценочности: вагнорист - вагнорюсовец - вагнорианец (Г. Вагнорюс): Парламентарии и члены правительст­ва, с которыми довелось беседовать, говорят, понимают, что избранник президента - в прошлом горячий сторонник экс-премьера, которому долгое время удавалось уго­дить и вагнористам, и ландсбергистам (Об., №20, 1999); Интересно, что после осенних выборов станут делать ветераны политических боев, такие, как вагнорю- совцы (Об., №25, 2000); известный «вагнорианец» считает, что... из партии был исключен человек, «продуктивно работающий и вносящий предложения» (ЛК, №4,

2000)     . Высокая вариативность в целом характерна для русского языка метропо­лии на рубеже веков, и прежде всего - для газетно-публицистического стиля ([Костомаров 1994, Земская 1996] и др.). С другой стороны, вариативность явля­ется попыткой перевести и обозначить определенное понятие; это «проба пе­ра», обусловленная особенностями адаптации литовского слова к русской сло­вообразовательной системе: демохристианин, христодем, хрисдем, христдем «член Партии христианских демократов Литвы»: Даже коллега по депутатской коалиции с консерваторами «христодем». сделал предположение, что прибыльные до последнего времени спиртоводочные заводы хотят довести до банкротства и при­ватизировать по дешевке (ЛК, №51, 1998); Под угрозой оказались даже те немногие министерские посты, которые еще принадлежат демохристианам (П., №42, 1999).

Назад 188 Вперед