Процесс, происходящий непоследовательно в кодифицированном

Русскоязычный человек в иноязычном окружение - Е. Протасовой

Назад 187 Вперед

Отражением непоследовательности данного процесса являются многочис­ленные словообразовательные дублеты - Жверинас - Жверинский, Жверинас- скии; Друскининкай - Друскининкайский, Друскининский: Ю. Кайрис должен про­лететь под... Жверинским, Зеленым и Белым мостами (ЛР, №37, 1999); Пилот сказал, что труднее всего пролететь под Зеленым и Жверинасским мостами (Жве­ринас) (ЛК, №38, 1999); Друскининкцы на своем участке в 6 аров (ЛР, №39, 2000); Поэтому дело было закрыто, и по решению суда жене друскининкайца возвращен за­лог (Друскининкай) (Р., №31, 2002).

Между тем, к литовским топонимам, оканчивающимся на -а, -ос (-ес), присоединение рус­ского суффикса происходит последовательно - только после усечения окончания производя­щего литовского слова - Кретинга - кретингец, Казлу-Руда - Казлу-Рудский, Григишкес - гри- гишкцы: Таким образом на счету 18-летнего кретингца словно по волшебству оказалось почти 2 млн. литов (П., №20, 2000); Люди, звонившие в редакцию, утверждали, что теплые радиаторы и го­рячая вода в квартирах, чему григишкцы коротко порадовались перед 19 марта, были всего-навсего предвыборным трюком (ЛР, №12, 2000). Для русского словообразования присоединение суф­фикса к производящей основе, а не слову, является типичным, и подобные примеры включе­ния литовских топонимов в словообразовательную систему русского языка свидетельствуют о восприятии таких слов как «своих».

Процесс, происходящий непоследовательно в кодифицированном языке, является после­довательным в живой разговорной речи: в литовских топонимах окончание множественного числа -ай (-яй), -ес (-ос) заменяется русским окончанием с аналогичным грамматическим зна­чением; слова с литовской основой воспринимаются с четкой морфемной членимостью и сло­вообразовательной значимостью морфем: Юстинишкес - Юстинишки, Григишкес - Григиш- ки. Это же наблюдается и при более сложных изменениях литовских топонимов - усечении производящей основы и ее фонетическом преобразовании: Юстинишкес - Юсты, Мединин- кай - Медники, Панеряй - Панары, а также присоединении суффикса -к- к производящей ли­товской основе: Каролинишкес - Каролинки, Швентойи - Швентойка. Подобные производ­ные, распространенные в разговорной речи, с экспрессивной целью используются в газетно­публицистическом стиле: В Нъю-Пикелишки - за игорным бизнесом (Пикелишкес) (ЛР, №45, 2000); Лукишки могут гордиться! (Лукишкес) (П., №26, 1999).

Назад 187 Вперед