Получил тлуш удостоверение имеется

Русскоязычный человек в иноязычном окружение - Е. Протасовой

Назад 153 Вперед

Как это часто бывает, из всего спектра значений при заимствовании выбирается лишь одно, причем часто периферическое. Ср. следующие примеры: мивца - на иврите 'мероприятие', 'скидка', русск. в Изр. - 'скидка', никудот - ивр. 'точки', 'баллы' - русск. в Изр. 'баллы, очки при учете баллов школьникам и студентам', шаеш - 'мрамор', русск. в Изр. 'мраморное покрытие около раковины на кухне', хавер - 'друг', 'бой-френд', русск. в Изр. 'бой-френд', машканта - ивр. 'ссуда', русск. в Изр. - 'льготная ссуда для эмигрантов', итхайвут - ивр. 'обязательство', 'документ, гарантирующий оплату больничной кассой медицинской процеду­ры', русск. в Изр. - только второе. Таким образом, в приведенных примерах значение при заимствовании не только сужается, но и специализируется; слово заимствуется в своем конкретном, специальном, а не в абстрактном значении. Эти наблюдения подтверждают то, что мы знаем о заимствованиях; ср. хресто­матийные примеры русских слов: дог, шампиньон, депо и др.

Специализация значения при заимствовании может происходить и в ре­зультате эллипсиса. Например, опускается часть сложного слова, и значение оставшегося элемента сгущается: «Доезжай до таханы» ('остановки'; имеется в виду центральная автобусная станция - тахана мерказит). «Получил тлуш» ('удостоверение') - имеется в виду тлуш маскорет 'расчетный документ о вы­плате зарплаты' и т.д. Этот процесс известен в языкознании и при заимствова­ниях, и при внутриязыковом развитии. Ср. русские слова булочная и т.п., а так­же новое заимствование из английского мейл из electronic mail, e-mail (по англий­ски mail - просто 'почта', а не обязательно электронная).

Ивритские слова обычно интегрируются в русскую морфологическую сис­тему, причем одинаковые результаты получаются и при употребляемых всеми заимствоваваниях, и при окказиональных включениях (nonce loans [Haugen 1950, Poplack & Sankoff 1984]).

Назад 153 Вперед