Суффиксы, в частности маркеры единственного

Русскоязычный человек в иноязычном окружение - Е. Протасовой

Назад 154 Вперед

Русский язык и иврит - языки, разные с точки зрения морфологической типо­логии. В иврите, как и в других семитских языках, корень - прерывистый, он состо­ит из консонантной рамки, в которую вписываются трансфиксы, являющиеся средством формо- и словообразования. Суффиксы, в частности маркеры един­ственного или множественного числа, мужского или женского рода, добавляют­ся в конце слова. При всем различии морфологического членения возникает неко­торое сходство общего облика слова в русском языке и в иврите: ср., например, та­кие слова, как хайдак 'микроб', дикаон 'депрессия (болезненное состояние)', ко­торые, вкрапляясь в русский текст, вызывают к жизни народную этимологию (в первом случае вспоминают русское ухайдакался, во втором говорят: «человек становится диким, ни с кем не разговаривает и т.п.»), или купа 'касса', шутафа 'соседка по квартире', швита 'забастовка', мазган 'кондиционер', хавер 'бой­френд' (во всех примерах ударение на последнем слоге). Это внешнее сходство дает возможность конвергенции лексем в русском и иврите. Оно дополняется и тем, что суффикс -а (обычно ударное) в иврите маркирует в большинстве случа­ев существительные женского рода, а ауслаут на согласный, кроме «т», обычно ассоциируется с мужским родом и может уподобляться русскому нулевому окончанию (наличие нулевого суффикса в данном случае действительно воз­можно и в иврите). Ср. ивр. хавер - хавера 'друг - подруга' и русск. лис - лиса.

Морфологическая структура заимствованных ивритских слов подвергается переосмыслению: прерывистый корень переосмысляется в сплошной, префик­сы, часто встречающиеся в начале слова (обычно они содержат согласные «м» и «т»), - в элементы корня. Так, в слове миштара 'полиция' носитель иврита пре­жде всего выделяет трехфонемный корень ш - т - р, ассоциируя это слово с другими словами того же корня (например, шотер). Русскоговорящими это слово переосмысляется как состоящее из обычного для русского языка корня и флексии (вроде мишура).

Назад 154 Вперед