Правда, в современном русском сленге
Правда, в современном русском сленге
Русскоязычный человек в иноязычном окружение - Е. Протасовой
157 
Правда, в современном русском сленге встречаются заимствования, для которых характерен сдвиг ударения; ср. формы: хит - хиты; ворд - в ворде с ударением на последнем слоге и даже вордовский со вторым ударным слогом, демонстрирующим оттяжку ударения от корня. Но это «исключение» лишь подтверждает правило: сдвиг ударения служит для маркирования этих форм, для подчеркивания их интегрированности в русскую морфонологическую систему (как и этих понятий в жизнь соответствующего слоя информантов). То же, по- видимому, происходит и в случае сдвига ударения на флексию при заимствовании: битлы, шузы, герла.
Использование ивритской формы множественного числа также наблюдается: пкидот ('служащие' - женский род мн. числа от слова пкида), мивцаим ('скидки' - ивритская форма мн. числа от слова мивца). Встречаются и гибридные формы с двойным маркированием множественного числа - явление, известное в целом ряде контактных ситуаций в русском языке (джинсы, бутсы) и в других языках [Myers-Scotton 1993: 110-112, 132-135, 189-191]. В некоторых случаях эта двойная маркировка объясняется семантикой существительного - это могут быть слова, преимущественно употребляемые во множественном числе, и pluralia tantum: хацилимы 'баклажаны' (часто 'блюдо из баклажан в виде икры или пасты') (от мн. ч. хацилим), титулимы 'подгузники' (от мн. ч. титулим), ха- дашоты 'новости' (от мн. ч. хадашот). Для слов на -а нужно учитывать рассмотренные выше морфонологические факторы (нежелательность русской формы), ср.: тмуноты 'картинки' (ед. ч. тмуна), одаоты 'сообщения' (ед. ч. odaâ). Встречаются и случаи переосмысления множественного числа - употребления его как единственного: «Мы не получили никакого пицуима» ('компенсации'), «Был в милуиме» ('на службе в армейском резерве') (формы на -им - множественное число в иврите). Ср. старые заимствования из иврита серафим и херувим, образованные по тому же принципу [Москович 1990: 169].
всеУчебные заведения
3-й
105064, Москва, Гороховский пер., 4; телефон приемной комиссии: +7 (499) 261-31-52.
|
4-й
197183, Санкт-Петербург, ул. Сестрорецкая д.6 (главное здание) Телефон: (812) 430-60-40
|
3-й
Москва, 1-й Краснокурсантский пр., 1/4
|
5-й
191023 г.Санкт-Петербург улица Зодчего Росси дом 2 Телефон: + 7 (495) 629 70 62; +7 (495) 629 78 58
|
