Примеров с будущим временем в

Русскоязычный человек в иноязычном окружение - Е. Протасовой

Назад 299 Вперед

Данные усвоения русского языка при направленном обучении показы­вают, что наиболее частотной ошибкой является употребление будущего вре­мени СВ вместо настоящего НСВ. Примеры взяты из обсуждения на тему «Вы­бор подарков» от 17.11.2000[72]. Нас интересовали не только сами ошибки, но и пути их исправления, то, что нужно было бы изменить в данном предложении, чтобы оно воспринималось как естественное.

(1) Обычно я ищу подарки много месяц* вперед. И в конце я всегда *найду что-нибудь.

В контексте повторяемости будущее время СВ может иметь наглядно­примерное значение (ср. описание наглядно-примерной ситуации A.B. Бондар- ко как «представления обычного действия на наглядном примере одного из по­вторяющихся эпизодов» [Бондарко 2002: 392]). Такое употребление возможно с оттенком модальности (= я-то всегда что-нибудь смогу найти). В данном случае этого значения нет: речь идет о привычных событиях без всякого оттенка на­глядности. Второе предложение возможно без первого, но, как говорилось вы­ше, контекст уже создан и мешает правильному употреблению. Примеров с бу­дущим временем в значении узуального действия встречается много, ср. анало­гичные: Моя бабушка обычно спрашивает мать, и она *скажет, что мне нравится; я люблю дарить и я люблю получать подарки, но когда получу, мне надо дипломати­ческим образом объяснять, что это не именно то, что мне очень нравится; это при­ятно, когда папа вернется я не знаю откуда и привез подарок; если у меня нет идеи и я хожу по магазинам, но не всегда я найду что-нибудь хорошее. Как видно, не все­гда употребление СВ является ошибочным, однако и в последних примерах, до­пустимых с точки зрения грамматической, оно было явно непреднамеренным.

Назад 299 Вперед