Можно было бы предположить, что

Русскоязычный человек в иноязычном окружение - Е. Протасовой

Назад 300 Вперед

В примере (2) ошибочный выбор видовой формы, как и в примере (1), задан предшествующим контекстом:

(2)  Я очень люблю *купить подарки.

невозможно, т.к. после люблю нейтральным является употребление инфини­тива глагола НСВ, употребление глагола СВ требует специального окружения, контекстных условий, ср., Я люблю купить такой подарок, чтобы все удивились или я люблю купить подарок и спрятать. Единичность объекта в данном случае способствует усилению наглядности и снимает неправильность примера, ср. аналогичные: я люблю купить подарки с моими друзьями, *что это дешевле, и мне не надо долго думать, что *было купить; не *знаю сказать, чем легче для девочки. В последнем примере бросается в глаза, что знать по-русски не может вводить зависимый инфинитив, так же, как и по-немецки. Следовательно, говорящий здесь избрал форму, чуждую и русскому, и немецкому языку.

Распространенными являются ошибочно образованные формы видовых пар, как в примере (3):

(3)  Моя бабушка спросила, что мне нужно было, и она *купала и подарила.

Неверная форма - среднее между купила и покупала - делает неясным вид гла­гола, ср. аналогичный пример: Я обычно получала от бабушки деньги, и я *купала что-нибудь, что мне нужно было. Можно было бы предположить, что это глагол НСВ, парный к купить, но в таком случае в примере (3) трудно объяснить его появление в контексте СВ (спросила, подарила), ср. другой пример неправильной видовой пары: Когда я вижу что-нибудь, я *купляю и *даряю. Очевидно, в этом случае суффикс -а- воспринимается какуниверсальный маркер НСВ.

Пример (4) показываетупотребление видов в контексте отрицания:

(4)  Моя бабушка мне никогда не *купила подарок нормальный.

Назад 300 Вперед