Приведем подробный отрывок из группового

Русскоязычный человек в иноязычном окружение - Е. Протасовой

М79/88: Нет, в смысле немецкого языка, нет, в смысле немецкого языка я окончательно был на уровне остальных, лишь где-то во втором, третьем классе, и то примерно, хотя на са­мом деле до сих пор еще бывают слова, которые вроде бы знают, а я не знаю, например Mohr, der Mohr

Один из опрашиваемых, М71/80, компенсирует такого рода культурные де­фициты гиперкорректным отношением к немецкой речи в той разновидности, которую он встречает в Вене. Приведем подробный отрывок из группового ин­тервью, в котором информант уточняет свою позицию по отношению к вен­скому варианту австрийского языка:

Какое у Вас отношение к австрийскому языку - помните, у меня была анкета...

М71/80: Очень хорошее. Очень хорошее.

Если Вы говорите Kaffee, что Вы.. sie trinken Kaffee..

М71/80: Нет, я хочу, я, я, не.. какая австрийская музыка, я не понимаю

Нет, австрийский язык. А что, я сказал музыка, да?

M76/79 (двоюродный брат М71/80): Нет, язык я понял.

К австрийкому языку, какое -

М71/80: Ну да, это.. я не.. мне.. мне не очень... мне не очень приятно,.. я работаю на почте и там особенно видно.. кто говорит как, и для меня, мне тяжело, я должен смотреть людям на рот, чтоб понимать, что они говорят, мне, мне, потому что там, это-таки уже, на почте это

М76/79: Сленг наверно, ну, немецкий язык где-то, ну.. это же венский жаргон

М71/80: это очень тяжело.. это венский, там еще не знаю кто-то там еще из Niederösterreich

И Вам неприятно, это всё, когда..

М71/80: Мне тяжело,

Тяжело, понятно

М71/80: я, мне не нравится, мы едем по лифте и все так говорят widaschon, widaschon, я единственный который говорит Auf Wiedersehn, <Смех>

М71/80: я единственный, ну мне это неприятно, я даже не знаю, почему честно говоря, но мне как-то.. я просто знаю как я говорю <Смех>