Приведем простой пример выбора слов.

Русскоязычный человек в иноязычном окружение - Е. Протасовой

Назад 207 Вперед

Анализ дискурса - это метод исследования, ставящий перед собой цель деталь­но выяснить, как формируется действительность в различных социальных усло­виях. В центре внимания анализа является не автор текста, а сам текст, точнее, использование языка в различных контекстах и ситуациях. Это значит, что в данной статье делается попытка описать некоторые способы языкового упот­ребления в дискуссиях о русскоязычности в Финляндии, т.е. сделать видимым или заметным то, что существует в коллективном сознании людей в данном обществе; взгляды отдельных редакторов или позиция газеты по этому вопросу останутся за пределами исследования.

Как уже было отмечено выше, с помощью языка можно утверждать что- либо о сущности окружающей действительности и в то же время создавать эту действительность. Приведем простой пример выбора слов. Во вступительном слове к отчёту рабочей группы отмечается следующее:

Как видно из отчёта, рабочая группа ad hoc самостоятельно в существенной степени расши­рила круг поставленных комиссией перед ней задач.

В газете "НеЫ^т БапошаГ' об этом же говорится следующим образом:

Изначальной целью рабочей группы являлось рассмотреть, какие исследования положения русскоязычного населения следует осуществить... Группа перевыполнила задание и пришла к заключению о необходимости показать проблемы, связанные с положением всей группы, и возможные пути их решения (НБ 18.5.03.

Подбор слов в первом примере - «расширила круг поставленных задач» - даёт читателю возможность трактовать явление как положительное, тогда как во втором примере вносится негативный оттенок: «она перевыполнила зада­ние» [в смысле: 'превысила свои полномочия']. Выбор слов, означающий реко­мендации рабочей группы, также порождает различные представления: можно говорить о «предложениях», «изложении фактов» или прямо о «требованиях» рабочей группы.

Назад 207 Вперед