У финских читателей метафоры, употребляемые

Русскоязычный человек в иноязычном окружение - Е. Протасовой

Назад 208 Вперед

Очень сильным средством выражения и воздействия в тексте являются ме­тафоры, с помощью которых можно объединить в одно целое различные явле­ния. Следующие метафоры выражают точку зрения автора текста на рекомен­дации рабочей группы об официальном признании существования русскоя­зычного населения Финляндии:

Требования об официальном признании русского языка или положения русскоязычного населения могут отравить общую атмосферу и породить враждебное отношение к русским, для чего уже имеется историческая подоплёка (НБ 20.5.03).

Для улучшения условий жизни русскоязычного населения уже сейчас сделано много. Это было бы все равно что разворошить муравейник, если бы из требования об официальном признании положения русскоязычного меньшинства сделали сейчас проблему (НБ 21.5.03).

У финских читателей метафоры, употребляемые в тексте, создают негативные ассоциации. В первом примере выделенные выражения отсылают читателя ко всем известным историческим событиям и заставляют воспринимать современ­ность в связи с периодом угнетения конца 19-ого - начала 20-ого века, когдаФинлян- дия входила в состав Российской империи. В последнем примере, в свою оче­редь, метафора «разворошить муравейник» указывает на будущие проблемы, которые явились бы следствием официального признания положения русскоя­зычного меньшинства. Отрицательный характер выражения усиливается за счёт употребления в финском тексте народного слова «красный муравей» (kusiainen).

Как отмечают Юхила и Суонинен, при анализе дискурса такие детали, как вы­бор слов или употребление метафор, могут играть большую роль, потому что существенное содержание текста часто строится именно на них [|иЫ1а & Биоп- теп 1999: 239]. Иногда важно не то, что подчеркивается, а то, о чем говорится намеками.

Назад 208 Вперед