Приведу примеры Александровский театр, Аннинская
Приведу примеры Александровский театр, Аннинская
Русскоязычный человек в иноязычном окружение - Е. Протасовой
235 
Многие из противников перевода финских названий на русский язык или их адаптации к русской речи, особенно противники употребления разговорных вариантов названий, одобряют тем не менее некоторые когда-то официально переведенные на русский язык топонимы. Речь идет об урбанонимах, которые использовались русским населением Финляндии во время автономии, т.е. в 1809-1917 годах. Тогда (с 1833 года) хельсинкским улицам в обязательном порядке следовало присваивать и русскоязычные варианты названий. В Хельсинки издавались городские планы и адресные каталоги жителей города на русском языке. На вывесках названия были написаны по-русски. Общеупотребительными в наши дни оказываются, конечно, не все названия того времени, а только те, что связаны с широко известными местами в центре города Хельсинки, точнее, это имена главных проспектов и улиц, площадей и хорошо всем знакомых зданий. Приведу примеры: Александровский театр, Аннинская улица, Унионская улица, Сенатская площадь, Казарменная площадь, Успенский собор и Троицкая церковь. Можно отметить достаточно широкое употребление урбанонимов, не имеющих столь же длинной истории.
Образцом употребления русскоязычных названий нередко служат урбанонимы, сохранившиеся в речи традиционного русскоязычного населения Финляндии. По результатам интервью стало ясно, что «старые русские» не принимают, например, «авторские» и разговорные названия. Как отмечается в [Протасова 1998: 204], для старых русских важно сохранять чистоту русского языка, поэтому они относятся отрицательно и к нелитературному словоупотреблению. В поисках нормы речи, помимо традиционного словоупотребления, свойственного речи старых русских, можно опираться на практику, сложившуюся в русскоязычном обществе, образованном переехавшими в разные периоды в Финляндию переселенцами, а также на местные письменные источники, представленные русскоязычными газетами и журналами (например, газетой «Спектр»).
всеУчебные заведения
3-й
Москва, 1-й Краснокурсантский пр., 1/4
|
5-й
191023 г.Санкт-Петербург улица Зодчего Росси дом 2 Телефон: + 7 (495) 629 70 62; +7 (495) 629 78 58
|
3-й
194044, г. Санкт-Петербург, ул. Академика Лебедева, 6 Телефон: 8 (812) 329-71-35.
|
4-й
Вадковский переулок, 1. Тел.: (499) 973-30-76.
|
всеВидео
