Производные с экспрессивноотрицательной окраской активно

Русскоязычный человек в иноязычном окружение - Е. Протасовой

Назад 185 Вперед

Производные с экспрессивно-отрицательной окраской активно образуются от аббревиа­тур, обозначающих партии, союзы: это не просто замена эсдэковских рулевых (П., №22, 1999) (эсдек - производное от СД 'социал-демократ'); ... у дегэбешников не было повода похвастать поимкой очередного российского шпиона (ЛК., №28, 2001) (ДГБ - Департамент государственной безопасности); ...лидерЛДПР в России В. Жириновский должен гордиться родством с литовскими элдэпээшниками (ЛР, №21, 2002) (ЛДП - Литовская демократическая партия). Некоторые де­риваты уже своей формой - длиной, неуклюжестью, особым написанием - создают экспрес­сию: Дэпэтээловцам не удалось провести интерпелляцию министра... (Об., №17, 2000); дэпэтэ- эловский Сейм (Об., 6.5.1999) (ДПТЛ - Демократическая партия труда Литвы).

Использование в качестве производящих имен нарицательных с целью язы­ковой игры в различных сферах речи неодинаково:

а) в разговорной речи (часто - молодежной) они представлены разнообразными словообра­зовательными типами, чаще - существительными с феминативным значением - Чигонки пова­дились к нам ходить греться (cigone 'цыганка'); Она подавалкой в ресторане работает (padaveja 'официантка'); диминутивы: жинутъку получил (zinute 'весточка', SMS), В пигушках сейчаслюди часто покупают (pigus 'дешевый' + -ушк-); производные других частей речи фиксируются ре­же: Сынуля у нее тренкнутый (trenkti 'ударить', здесь: перен.); Хватит буковать, смывайся (bukas 'тупой');

б) в русскоязычных СМИ подобные производные отмечаются реже: Прокураторы решили, что г-н X стибрил у утянских алударистов 1360000 литов... (alйdaris 'пивовар' + -ист-) (П., №38, 1999); Вы знаете, кто пополняет наш хилый бюджет?. А пополняет его «Kalbos inspekcija». Решение этой калбосной инспекции запрещает прием без перевода на литовский язык любой справ­ки (Об., 1999) (форма родительного падежа kalbos 'язык' + -н-).

Назад 185 Вперед