Вместе с тем, замечает М.

Русскоязычный человек в иноязычном окружение - Е. Протасовой

Назад 186 Вперед

Активность языковой игры в языке русского зарубежья отмечается многими исследователями. Язык окружения при этом воспринимают «как нечто остро противопоставленное русскому языку, постоянно сравнивают русские и чужие способы выражения, осмысляют эту разницу и используют ее как средство экс­прессии» [Земская, 2001b: 123]. Вместе с тем, замечает М. Осипова, при языко­вых контактах игра выполняет функции показателя модуса «свой» как особой стратегии коммуникации - «внутренние и языковые усилия людей направлены на то, чтобы чужое сделать своим, и этой цели служит интерференция, от ко­торой говорящие намеренно не отказываются» [Осипова 2002: 451].

3.  Морфонологические явления в производных, образованных от литовских слов. Включение производящих литовских слов в словообразовательный процесс русского языка является сложным и противоречивым. В частности, это иллюст­рируют производные от литовских топонимов - имена лиц, обозначающие жи­телей, и относительные прилагательные, образование которых в большинстве случаев происходит непоследовательно (так же непоследовательно, как и грам­матическая адаптация литовской топонимики [Синочкина 1990]):

-     с усечением литовского окончания -е, -ай (-яй), -ас, -ис - Укмерге - Укмергский, Балтупяй - Балтупский, Ретавас - ретавец, Кайшядорис - кайшядорский: Усадьба в Сесикай (Укмергский район) (ЛР, №10, 1999); Балтупская средняя школа (ЛК, №9, 2003); Ретавец говорит: «Меня считали чуть ли не конченым человеком» (ЛР, №49, 1999); кайшядорские помидоры (РР);

-    без усечения литовского окончания -е, -ай (-яй), -ас, -ис - Плунге - плунгеский, Вилькичай - вилькичайский, Шилас - шиласский, Павильнис - павильнисский: 55-летний «X» из Ретаваса (Плун­геский район); Первых вилъкичяйских мебельных дел мастеров обучал специалист из Англии, специ­ально для этого приезжавший в Литву (ЛР, №3, 1999); шиласский мост; павильнисский региональ­ный парк.

Назад 186 Вперед