Собранный материал записан примерно на

Русскоязычный человек в иноязычном окружение - Е. Протасовой

Назад 260 Вперед

нашем исследовании принимали участие 42 семьи переселенцев, представ­ляющие собой четыре поколения, всего 147 человек. Основное внимание уделялось молодым семьям с маленькими детьми. Наблюдение за 37 из этих 42 семей продолжалось короткое время, а в пяти семьях наблюдения проводились в течение шести-семи лет. Почти все информанты родились в многоязычных поселках и городах Советского Союза, а не в одноязычных поселениях российских немцев.

Эмпирический материал нашего исследования состоит из аудио- и видеоза­писей разного рода речевых интеракций на русском и немецком языках. При этом частично речь идет о речевых интеракциях, спровоцированных нами ис­кусственно в исследовательских целях. Это, прежде всего, интервью по поводу языковой биографии и беседы родителей с детьми на основе книг с иллюстра­циями. Большую часть составляют, однако, записи коммуникативных интерак­ций, инициаторами и ведущими которых были сами информанты. Сюда отно­сятся застольные беседы, семейные праздники разного рода, а также визиты в определенные инстанции, например на биржу труда или в суд. Собранный ма­териал записан примерно на 400 кассетах. Наиболее характерные для языковой интеграции разговоры транскрибированы.[61]

Процесс языковой интеграции наблюдаемых семей анализировался на осно­ве этого материала по следующим параметрам:

-          Каковы исходные предпосылки для языковой интеграции? В частности, каков уровень владения немецким и русским языками перед переездом в Гер­манию? Каков набор стратегий овладения языками и какую стратегию предпо­читают переселенцы?

Назад 260 Вперед