Способ этот стар как мир,

Русскоязычный человек в иноязычном окружение - Е. Протасовой

Назад 183 Вперед

При этом активность обычно проявляют производящие основы другого языка, а не словообразовательные форманты. Между тем в нашем материале привлекает внимание продуктивность следующих формантов:

-     завершения -им в интернационализмах с отвлеченным значением, активизирующихся в языке русских посредством литовских СМИ: наряду с министерство, телевидение, элегант­ность, толерантность - министерия, телевизия, элеганция, толеранция; аналогичные при­меры отмечаются также в разговорной речи: Брат нам аттракцию устроил - на рыбалку взял ('развлечение') (РР);

-          замена в интернационализмах -арий на -апит: планетарий - планетариум; солярий - соляриум, из литовского (наблюдения Е. Бразаускене [2000]);

-     активность в качестве форманта литовского окончания -ав в производных, создаваемых в разговорной речи с целью языковой игры: У меня сегодня ничего не получается, ну просто обло- мас какой-то! Баракас в 12 закрывается (РР).

2.     Экспрессивность производных, образованных от литовских слов. По­добные производные часто являются результатом языкового творчества журна­листов или фактом устной непринужденной речи. При этом в качестве базовых слов доминируют имена собственные - обычно фамилии известных политиков: происходит переосмысление слова с целью придания ему отрицательной кон­нотации. «Способ этот стар как мир, - пишет Ю.Н. Караулов, - и всегда исполь­зовался в полемических целях и христианскими проповедниками, и в револю­ционной риторике со времен Великой Французской революции. В русском по­литическом языке он получил особенно широкое распространение с начала XX века» [Караулов 1992: 10].

Назад 183 Вперед